1
00:00:05,000 --> 00:00:08,400
Mi nombre es Sherlock Holmes.
Mi dirección es 221B Baker Street.
2
00:00:08,480 --> 00:00:09,520
¡Buenas tardes!
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,840
Sí, siempre lo hace.
4
00:00:15,040 --> 00:00:16,079
¿Mal día?
5
00:00:16,160 --> 00:00:17,960
Ayer te mudaste con él.
6
00:00:18,040 --> 00:00:19,840
Ahora resuelvan crímenes juntos.
7
00:00:19,920 --> 00:00:22,160
Mírate feliz. Inadecuado.
8
00:00:22,240 --> 00:00:25,480
¿A quién le importa la idoneidad?
¡Juego, señora Hudson, comience!
9
00:00:26,360 --> 00:00:28,360
No seas un héroe, John.
10
00:00:28,440 --> 00:00:30,720
No hay héroes,
si lo hay, no soy yo.
11
00:00:31,000 --> 00:00:34,040
Quemaré tu corazón.
12
00:00:34,800 --> 00:00:36,560
Correcto. Esto definitivamente funciona.
13
00:00:38,400 --> 00:00:40,520
- ¿Llevas pantalones? Bueno.
- No.
14
00:00:43,040 --> 00:00:46,720
Recuérdame así
la mujer que te golpeó.
15
00:00:47,080 --> 00:00:48,520
Nunca hubo monstruos.
16
00:00:49,800 --> 00:00:50,640
¡Sherlock!
17
00:00:50,720 --> 00:00:52,040
Finalmente estamos aquí.
18
00:00:53,120 --> 00:00:55,200
- Adiós, John.
- ¡Sherlock!
19
00:00:55,280 --> 00:00:56,520
Te matará.
20
00:00:56,600 --> 00:00:57,880
¡Oh, bastardo!
21
00:00:58,080 --> 00:01:00,520
La emoción de la caza,
sangre turbulenta,
22
00:01:00,600 --> 00:01:02,920
solo nosotros dos
contra el mundo entero.
23
00:01:03,120 --> 00:01:04,120
¡Esperar!
24
00:01:05,239 --> 00:01:07,560
Tenemos sed de coordinación.
25
00:01:07,640 --> 00:01:10,440
Pido otro milagro.
Te detienes en seco.
26
00:01:10,520 --> 00:01:11,560
Escuché.
27
00:01:11,640 --> 00:01:14,000
¡Callarse la boca! tu no lo eres
solucionador de problemas, cierto.
28
00:01:14,080 --> 00:01:15,160
¡Eres una reina del drama!
29
00:01:15,240 --> 00:01:16,840
Hay gente que casi muere.
30
00:01:16,920 --> 00:01:18,640
¡El juego comienza, resuélvelo!
31
00:01:18,720 --> 00:01:21,240
Es el Napoleón del chantaje.
32
00:01:21,400 --> 00:01:24,280
No puedes ser un héroe
Esta vez, señor Holmes.
33
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
Soy un sociópata inteligente.
34
00:01:27,760 --> 00:01:30,160
No hay prisión
para encerrar a Sherlock
35
00:01:30,240 --> 00:01:32,520
sin disturbios diarios.
36
00:01:32,800 --> 00:01:35,880
Sin embargo, la alternativa
Necesito tu aprobación.
37
00:01:35,960 --> 00:01:37,480
Hasta el mejor de los tiempos, John.
38
00:01:39,440 --> 00:01:40,640
¿Me extrañas?
39
00:01:40,720 --> 00:01:41,760
¿Me extrañas?
40
00:01:41,840 --> 00:01:42,840
¿Cómo es eso posible?
41
00:01:42,920 --> 00:01:44,240
¿Cómo es el exilio?
42
00:01:44,320 --> 00:01:45,360
Sólo han pasado cuatro minutos.
43
00:01:45,520 --> 00:01:47,240
Bueno, espero que hayas aprendido la lección.
44
00:01:47,520 --> 00:01:48,560
¿Quién me necesita?
45
00:01:48,680 --> 00:01:49,720
¿Extráñame?
46
00:01:49,800 --> 00:01:50,920
Inglés.
47
00:02:03,440 --> 00:02:07,640
Segunda Guerra Afgana
muchos premios y promociones.
48
00:02:10,120 --> 00:02:13,960
Pero para mí, no es nada
aparte del fracaso y el desastre.
49
00:02:37,000 --> 00:02:40,680
Estoy de vuelta en Inglaterra
con el cuerpo roto
50
00:02:40,800 --> 00:02:42,200
y el futuro es sombrío.
51
00:02:42,480 --> 00:02:46,280
En tal situación,
Por supuesto que voy a Londres.
52
00:02:47,040 --> 00:02:49,760
Gran lugar para reunirse
todos los desempleados
53
00:02:49,840 --> 00:02:52,320
y holgazanes en el Reino.
54
00:02:52,400 --> 00:02:53,480
¡Watson!
55
00:02:54,760 --> 00:02:55,840
Stamford.
56
00:02:56,120 --> 00:02:57,120
¿Recordar?
57
00:02:58,560 --> 00:03:00,200
¿Nosotros juntos en Bath?
58
00:03:00,400 --> 00:03:02,520
Sí, claro. Stamford.
59
00:03:02,880 --> 00:03:04,160
¡Caray!
60
00:03:04,560 --> 00:03:06,880
¿De dónde eres?
¡Estás tan rígido como un soplador de hojas!
61
00:03:07,680 --> 00:03:11,200
puedo ir a casa,
muchos tienen mala suerte.
62
00:03:12,320 --> 00:03:13,520
Entonces, ¿y ahora qué?
63
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Mmm, necesito un lugar donde quedarme.
64
00:03:16,040 --> 00:03:18,800
Lugar agradable y asequible.
No es fácil.
65
00:03:20,560 --> 00:03:23,480
Eres el segundo al mando
quien lo dijo hoy.
66
00:03:23,800 --> 00:03:25,240
¿Mmm? ¿Quién es primero?
67
00:03:32,440 --> 00:03:33,520
¡Caray!
68
00:03:35,000 --> 00:03:37,120
Al parecer fue un experimento.
69
00:03:37,880 --> 00:03:43,000
Golpea el cadáver para descubrirlo.
¿Cuánto tiempo puede seguir magullado?
70
00:03:44,680 --> 00:03:46,640
¿Hay algún beneficio médico?
71
00:03:47,120 --> 00:03:48,400
No estoy seguro.
72
00:03:48,480 --> 00:03:49,720
Yo también.
73
00:03:49,800 --> 00:03:52,680
Entonces, ¿quién es tu amigo?
74
00:04:00,440 --> 00:04:01,560
¡Disculpe!
75
00:04:03,160 --> 00:04:05,480
Espero que no te molestemos.
76
00:04:11,400 --> 00:04:13,400
Serviste en Afganistán.
77
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
Doctor Watson, señor Sherlock.
78
00:04:16,000 --> 00:04:18,279
Buenos reflejos. Puede.
79
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
¿Disculpe?
80
00:04:19,519 --> 00:04:21,519
Hay habitaciones cerca de Regent's Park.
81
00:04:21,600 --> 00:04:23,040
Podemos alquilar juntos.
82
00:04:23,120 --> 00:04:24,960
¿Habitación? ¿Quién habla de habitaciones?
83
00:04:25,040 --> 00:04:26,240
Le dije a Stamford esta mañana
84
00:04:26,320 --> 00:04:27,760
Necesito un amigo inquilino.
85
00:04:27,840 --> 00:04:28,840
aparece con hombres
86
00:04:28,920 --> 00:04:31,160
militar de piel oscura
y nuevas heridas.
87
00:04:31,320 --> 00:04:33,200
Demuestra participación en Afganistán
88
00:04:33,280 --> 00:04:35,000
y salida repentina de allí.
89
00:04:35,080 --> 00:04:36,920
La conclusión es fácil de ver.
90
00:04:37,960 --> 00:04:39,560
Hablaremos de ello mañana por la noche.
91
00:04:39,640 --> 00:04:41,640
Hubo un ahorcamiento en Wandsworth
92
00:04:41,720 --> 00:04:43,120
y no quiero perdérmela.
93
00:04:43,200 --> 00:04:44,240
¿Colgante?
94
00:04:44,760 --> 00:04:46,440
Hay intereses profesionales.
95
00:04:46,960 --> 00:04:49,280
También toco el violín y fumo.
96
00:04:49,400 --> 00:04:51,520
- Espero que esté bien.
- No...
97
00:04:51,640 --> 00:04:54,200
Y obviamente estás acostumbrado
no termina la frase.
98
00:04:54,280 --> 00:04:55,640
Definitivamente nos llevamos bien.
99
00:04:56,120 --> 00:04:58,160
Mañana por la noche, a las siete.
100
00:04:58,320 --> 00:05:00,680
Oh, mi nombre es Sherlock Holmes
101
00:05:00,760 --> 00:05:04,520
Mi dirección es 221B Baker Street.
102
00:05:07,040 --> 00:05:09,800
Sí, él siempre es así.
103
00:05:15,640 --> 00:05:19,680
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
104
00:05:45,600 --> 00:05:46,960
Periódico!
105
00:05:47,720 --> 00:05:49,000
¡Periódico!
106
00:05:53,280 --> 00:05:54,440
¡Periódico!
107
00:05:55,000 --> 00:05:56,280
¡Periódico!
108
00:05:57,120 --> 00:05:57,960
Este.
109
00:05:58,080 --> 00:05:59,800
¿Cómo es El Carbunclo Azul?
110
00:05:59,880 --> 00:06:01,920
Muy popular, Dr. Watson.
111
00:06:02,200 --> 00:06:04,120
¿Habrá un asesinato el próximo mes?
112
00:06:04,280 --> 00:06:05,960
Hablaré con el villano.
113
00:06:06,040 --> 00:06:07,480
Si no te importa.
114
00:06:08,680 --> 00:06:09,720
¿Es él?
115
00:06:10,040 --> 00:06:11,160
¿Está en el auto?
116
00:06:11,240 --> 00:06:13,520
¡Oh! No, en absoluto.
117
00:06:13,600 --> 00:06:14,840
Eh, buenas tardes.
118
00:06:17,040 --> 00:06:19,200
¡Feliz Navidad, señor Holmes!
119
00:06:37,680 --> 00:06:39,360
Señor Holmes.
120
00:06:39,960 --> 00:06:42,960
no lo dijiste
¿Cuándo volverás a casa?
121
00:06:43,120 --> 00:06:45,000
Yo tampoco lo sé, señora Hudson.
122
00:06:45,080 --> 00:06:47,840
Ése es el problema de los paletos.
123
00:06:47,920 --> 00:06:49,600
Tienen dificultades para seguir un horario.
124
00:06:50,000 --> 00:06:51,560
- ¿Qué hay en él?
- Olvídalo.
125
00:06:51,760 --> 00:06:52,840
Gracias.
126
00:06:52,920 --> 00:06:54,760
¿Atrapar al asesino, señor Holmes?
127
00:06:54,840 --> 00:06:56,440
El asesino aún no tiene las piernas.
128
00:06:56,520 --> 00:06:57,560
Creo que es un empate.
129
00:06:57,920 --> 00:07:01,120
Y vi que lo publicaste
Dígame otra vez, Dr. Watson.
130
00:07:01,200 --> 00:07:02,240
Sí, ¿te gusta?
131
00:07:03,040 --> 00:07:04,080
No.
132
00:07:04,800 --> 00:07:05,840
¡Ah!
133
00:07:06,040 --> 00:07:07,920
- Nunca me gustó.
- ¿Por qué?
134
00:07:09,000 --> 00:07:11,480
No dije nada, ¿verdad?
135
00:07:11,840 --> 00:07:15,360
Según tú, solo estoy despidiendo a los invitados.
y servirte el desayuno.
136
00:07:15,440 --> 00:07:19,080
En la historia,
en general, ese es tu trabajo.
137
00:07:19,160 --> 00:07:20,120
¿Qué soy yo?
138
00:07:20,240 --> 00:07:21,960
No se sienta excluida, señora Hudson.
139
00:07:22,040 --> 00:07:24,160
- Casi no aparezco en la historia del perro.
- ¿Perro?
140
00:07:24,240 --> 00:07:26,640
Soy dueño del terreno, no de parte de la parcela.
141
00:07:26,720 --> 00:07:28,520
¿Te refieres a El sabueso de los Baskerville?
142
00:07:28,600 --> 00:07:31,120
Haces que la habitación sea sombría y oscura.
143
00:07:31,200 --> 00:07:33,280
Culpe al ilustrador.
¡Incontrolable!
144
00:07:33,360 --> 00:07:36,080
tengo que tener bigote
para que la gente me reconozca.
145
00:07:37,640 --> 00:07:40,040
Muchos años
Tengo el honor
146
00:07:40,120 --> 00:07:43,440
habla de coraje
mi amigo, el señor Sherlock Holmes
147
00:07:43,880 --> 00:07:46,160
a veces es difícil elegir
148
00:07:46,240 --> 00:07:49,920
qué caso debe presentarse el
mis lectores.
149
00:07:50,720 --> 00:07:53,480
Algunos todavía son demasiado sensibles
150
00:07:53,560 --> 00:07:56,640
los demás son demasiado nuevos
en la memoria pública.
151
00:07:56,720 --> 00:07:59,520
Pero en todos
nuestra aventura,
152
00:07:59,600 --> 00:08:04,080
no hay más casos
Cansar mental y físicamente a mi amigo
153
00:08:04,560 --> 00:08:07,600
que el caso de la Novia Horrible.
154
00:08:08,600 --> 00:08:09,680
¡Caray!
155
00:08:10,400 --> 00:08:11,600
¡Señora Hudson!
156
00:08:11,680 --> 00:08:13,840
¡Hay una mujer en la sala de estar!
157
00:08:14,120 --> 00:08:15,440
¿Fue eso intencional?
158
00:08:15,640 --> 00:08:17,120
Es un cliente.
159
00:08:17,200 --> 00:08:19,840
Insistió en esperarte.
160
00:08:20,720 --> 00:08:23,400
¿Puedes sentarte?
161
00:08:23,640 --> 00:08:25,280
tu preguntas
cual es su deseo?
162
00:08:25,360 --> 00:08:26,960
¡Tú preguntaste!
163
00:08:27,240 --> 00:08:28,640
¿Por qué no preguntas?
164
00:08:28,720 --> 00:08:31,240
¿Cómo podría ser eso?
¡Nunca hablo!
165
00:08:32,440 --> 00:08:36,360
Dios mío, dale algunas líneas.
¡Puede matarnos de hambre!
166
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
Buenas tardes, soy Sherlock Holmes.
167
00:08:38,799 --> 00:08:40,760
Mi amigo y colega, el Dr. Watson.
168
00:08:40,880 --> 00:08:43,280
Eres libre de hablar
él no lo entenderá.
169
00:08:43,360 --> 00:08:44,360
¡Holmes!
170
00:08:44,440 --> 00:08:46,920
Sin embargo, antes
esta es mi observación.
171
00:08:47,000 --> 00:08:48,400
Tienes un gran sentido del humor.
172
00:08:48,480 --> 00:08:52,080
que usas
para aliviar el sufrimiento.
173
00:08:52,160 --> 00:08:55,560
te acabas de casar
con un hombre acomodado
174
00:08:55,640 --> 00:08:57,360
quien te dejo
175
00:08:57,440 --> 00:09:00,160
para amigas
quien es inmoral.
176
00:09:00,240 --> 00:09:02,400
ven a la oficina
como último recurso
177
00:09:02,480 --> 00:09:04,720
con la esperanza de que todavía podamos reconciliarnos.
178
00:09:04,800 --> 00:09:06,160
¡Dios mío, Holmes!
179
00:09:06,360 --> 00:09:10,000
Todo esto, por supuesto,
claramente visible en tu perfume.
180
00:09:11,880 --> 00:09:12,920
¿El perfume?
181
00:09:13,360 --> 00:09:16,480
Si, el perfume me dio
perspicacia y desastre para ti.
182
00:09:16,640 --> 00:09:17,640
¿Cómo podría ser eso?
183
00:09:18,040 --> 00:09:21,280
Porque yo lo reconozco y tú no.
184
00:09:22,200 --> 00:09:23,680
- María.
- John.
185
00:09:24,480 --> 00:09:27,000
¿Por qué estás fingiendo?
convertirse en cliente?
186
00:09:27,360 --> 00:09:30,120
Porque no hay otra manera
para conocer a mi marido.
187
00:09:30,680 --> 00:09:31,720
Marido.
188
00:09:34,320 --> 00:09:36,680
Es una cuestión de intriga internacional.
189
00:09:36,760 --> 00:09:38,400
Fue el asesinato de un paleto.
190
00:09:38,480 --> 00:09:39,760
El problema es urgente.
191
00:09:39,840 --> 00:09:42,800
No me importa que vayas, cariño.
¡Me importa que me dejes!
192
00:09:42,880 --> 00:09:44,880
- ¿Qué puedes hacer?
- Ah, ¿qué haces?
193
00:09:44,960 --> 00:09:47,880
Excepto el ritmo,
señaló, pareciendo sorprendido.
194
00:09:47,960 --> 00:09:49,040
¡Suficiente!
195
00:09:50,720 --> 00:09:53,480
El escenario está preparado, se levanta el telón.
196
00:09:54,680 --> 00:09:56,160
Estamos listos para empezar.
197
00:09:57,040 --> 00:09:58,320
¿Empezar qué?
198
00:09:58,960 --> 00:10:02,200
A veces para resolver problemas,
Hay que resolver los demás.
199
00:10:02,280 --> 00:10:03,640
¿Tienes un caso? ¿Nuevo?
200
00:10:03,720 --> 00:10:05,680
Caso antiguo, muy antiguo.
201
00:10:07,520 --> 00:10:09,400
Tengo que investigarlo.
202
00:10:09,480 --> 00:10:10,680
¿Profundizar en qué?
203
00:10:11,280 --> 00:10:12,360
Mí mismo.
204
00:10:14,720 --> 00:10:17,080
Lestrade, no te quedes callado
en la puerta y entra.
205
00:10:19,360 --> 00:10:20,480
¿Sabías que fui yo?
206
00:10:20,560 --> 00:10:22,280
El camino a seguir es muy claro.
207
00:10:22,360 --> 00:10:25,280
Más ligero que Jones,
más pesado que Gregson.
208
00:10:25,360 --> 00:10:26,480
Acabo de llegar.
209
00:10:26,560 --> 00:10:28,240
La señora Hudson no quiere hablar.
210
00:10:29,080 --> 00:10:32,640
Supongo que se convirtió en crítico literario.
mediante el uso de la sátira.
211
00:10:32,720 --> 00:10:35,000
Tendencias modernas de las amantes
lo cual es inquietante.
212
00:10:35,400 --> 00:10:37,560
¿Por qué viniste?
cuando no estás de servicio?
213
00:10:38,200 --> 00:10:39,760
¿Sabes que no estoy de servicio?
214
00:10:40,320 --> 00:10:41,400
Bueno, desde que viniste,
215
00:10:41,480 --> 00:10:43,280
diriges el 40% de tus comentarios a
mi botella de vino.
216
00:10:43,360 --> 00:10:45,840
Watson, dale al inspector
lo que quiere.
217
00:10:47,520 --> 00:10:49,640
Entonces, Lestrade,
218
00:10:50,440 --> 00:10:51,920
¿Cómo podemos ayudar?
219
00:10:52,280 --> 00:10:55,200
Oh, no se trata de trabajo,
Sólo estoy pasando por aquí.
220
00:10:56,120 --> 00:10:57,200
¿Visitas sociales?
221
00:10:57,400 --> 00:11:00,560
Sí, quiero darles chicos
felicitaciones.
222
00:11:03,680 --> 00:11:05,600
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.
223
00:11:05,680 --> 00:11:07,600
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.
224
00:11:07,680 --> 00:11:08,680
Está terminado.
225
00:11:08,760 --> 00:11:11,000
Ahora inspector,
¿Por qué viniste?
226
00:11:11,080 --> 00:11:12,640
pero ¿te da vergüenza decirlo?
227
00:11:13,480 --> 00:11:15,720
- ¿Quién dijo que pasó algo?
- Tú.
228
00:11:15,880 --> 00:11:18,000
Ninguna conversación real.
229
00:11:18,520 --> 00:11:19,760
Eh, eh, eh, Holmes.
230
00:11:19,840 --> 00:11:21,960
Tu diagnóstico es erróneo.
231
00:11:22,880 --> 00:11:24,400
Arréglelo, doctor.
232
00:11:25,080 --> 00:11:28,320
No quería, necesitaba un trago.
233
00:11:29,360 --> 00:11:32,000
No estaba avergonzado, estaba asustado.
234
00:11:34,520 --> 00:11:36,320
Mi Boswell estudió.
235
00:11:36,400 --> 00:11:38,120
Crecen rápido.
236
00:11:38,400 --> 00:11:40,840
watson, recuperate
el coraje de Scotland Yard.
237
00:11:40,920 --> 00:11:42,360
Inspector, siéntese.
238
00:11:43,760 --> 00:11:46,040
En realidad no tengo miedo.
239
00:11:46,600 --> 00:11:48,680
El miedo es sabio en tiempos de peligro.
240
00:11:48,760 --> 00:11:50,120
No hay necesidad de avergonzarse.
241
00:11:51,720 --> 00:11:53,720
- Gracias.
- Desde el principio.
242
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
¡Tú!
243
00:12:01,800 --> 00:12:03,160
¡No! ¡Ayuda!
244
00:12:04,760 --> 00:12:05,800
¡No!
245
00:12:11,880 --> 00:12:13,040
¡Tú!
246
00:12:16,920 --> 00:12:17,960
Un momento.
247
00:12:25,680 --> 00:12:26,720
¿Cuándo es esto?
248
00:12:28,080 --> 00:12:29,400
Ayer por la mañana.
249
00:12:30,240 --> 00:12:32,200
Rostro de novia, ¿cómo es la descripción?
250
00:12:35,320 --> 00:12:39,320
Blanco como un cadáver,
boca como una herida reciente.
251
00:12:43,480 --> 00:12:44,960
¿Poesía o verdad?
252
00:12:45,440 --> 00:12:47,640
Mucha gente dice
ambos son iguales.
253
00:12:47,720 --> 00:12:50,040
Sí, idiota.
¿Poesía o verdad?
254
00:12:51,400 --> 00:12:54,720
Yo mismo vi su cara después de eso.
255
00:12:55,480 --> 00:12:57,400
- ¿Después de qué?
- Tú...
256
00:13:00,240 --> 00:13:01,400
O yo.
257
00:13:07,960 --> 00:13:09,480
Así es, Lestrade.
258
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
Mujer se vuela los sesos en público
259
00:13:11,000 --> 00:13:13,240
y necesitas ayuda para encontrar
¿quién se equivoca?
260
00:13:13,720 --> 00:13:15,920
Creo que Scotland Yard está empeorando.
261
00:13:16,640 --> 00:13:17,920
Esa no es mi razón.
262
00:13:18,000 --> 00:13:20,240
- Supongo.
- ¿Cómo se llama? ¿La novia?
263
00:13:21,240 --> 00:13:24,160
Emelia Ricoletti.
Ayer fue su aniversario de bodas.
264
00:13:24,240 --> 00:13:26,040
Por supuesto, llamaron a la policía.
265
00:13:27,320 --> 00:13:29,560
Su cuerpo fue trasladado a la morgue.
266
00:13:29,960 --> 00:13:32,800
Procedimiento estándar.
¿Por qué sospechas algo?
267
00:13:34,320 --> 00:13:36,040
Porque lo que pasó después.
268
00:13:37,920 --> 00:13:39,000
Casa de Lima.
269
00:13:39,680 --> 00:13:41,320
Unas horas más tarde.
270
00:13:52,640 --> 00:13:54,000
Tomás Ricoletti,
271
00:13:54,560 --> 00:13:56,200
El marido de Emelia Ricoletti.
272
00:13:57,160 --> 00:13:59,960
Tal vez a la morgue
reconocer a su esposa.
273
00:14:02,120 --> 00:14:04,160
Resulta que no necesitaba ir allí.
274
00:14:10,400 --> 00:14:14,640
No me olvides
275
00:14:15,080 --> 00:14:18,600
No me olvides
276
00:14:19,600 --> 00:14:22,000
Recuerda a la virgen
277
00:14:22,080 --> 00:14:23,520
¿Quién eres?
278
00:14:23,600 --> 00:14:25,160
¿Por qué haces esto?
279
00:14:25,880 --> 00:14:27,400
Dime ¿quién eres?
280
00:14:28,000 --> 00:14:30,240
¿Recuerdas nuestra canción, cariño?
281
00:14:31,680 --> 00:14:33,560
La canté cuando me casé.
282
00:14:38,520 --> 00:14:39,600
¿Emelia?
283
00:14:40,680 --> 00:14:43,840
Estás muerto.
De ninguna manera aquí, te mueres.
284
00:14:44,760 --> 00:14:46,760
Soy hermosa, ¿no, Thomas?
285
00:14:47,200 --> 00:14:49,800
Tan hermosa como cuando nos casamos.
286
00:14:50,000 --> 00:14:51,040
Quien...
287
00:14:51,120 --> 00:14:52,280
¿Qué diablos?
288
00:14:54,080 --> 00:14:56,960
¿Cómo se ve, amigos?
289
00:14:59,360 --> 00:15:01,000
Es una boda a la fuerza.
290
00:15:10,200 --> 00:15:11,880
Hasta que la muerte nos separe.
291
00:15:11,960 --> 00:15:13,520
Dos veces, en este caso.
292
00:15:30,640 --> 00:15:31,840
Extraordinario.
293
00:15:32,640 --> 00:15:33,840
Imposible.
294
00:15:34,520 --> 00:15:37,120
Suicidio en las calles.
Asesinato por cadáver.
295
00:15:37,200 --> 00:15:38,400
Nos mimas.
296
00:15:38,480 --> 00:15:39,520
Tu sombrero y chaqueta.
297
00:15:39,600 --> 00:15:41,040
- ¿Adónde?
- Morgue.
298
00:15:41,120 --> 00:15:42,320
Tengo que darme prisa
299
00:15:42,400 --> 00:15:44,840
que rara vez se habla
sobre la morgue.
300
00:15:44,920 --> 00:15:46,360
¿Me siento aquí?
301
00:15:46,440 --> 00:15:48,640
No. Cariño, tendremos hambre.
302
00:15:48,720 --> 00:15:50,800
Holmes, una cosa,
traje en la morgue?
303
00:15:51,200 --> 00:15:53,560
Necesidad cuando juega el diablo, Watson.
304
00:15:56,880 --> 00:15:57,960
Sra.
305
00:15:58,360 --> 00:16:00,080
Estoy en campaña, ¿sabes?
306
00:16:00,440 --> 00:16:01,800
¿Eh? ¿Campaña?
307
00:16:02,080 --> 00:16:03,400
Voz para mujeres.
308
00:16:04,120 --> 00:16:06,240
¿Estás de acuerdo o en contra?
309
00:16:07,080 --> 00:16:08,120
Salir.
310
00:16:21,040 --> 00:16:22,120
Oh, oh.
311
00:16:22,600 --> 00:16:25,520
¡Oh! ¿Se han ido otra vez?
312
00:16:25,840 --> 00:16:26,840
Quién sabe.
313
00:16:26,920 --> 00:16:29,120
Sus vidas ocupadas.
314
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
Sí.
315
00:16:30,720 --> 00:16:32,160
Ellos.
316
00:16:32,240 --> 00:16:34,200
Ah, olvídalo. ¡Oh!
317
00:16:34,280 --> 00:16:36,560
Casi lo olvido, esto es para ti.
318
00:16:36,800 --> 00:16:37,840
Oh.
319
00:16:37,920 --> 00:16:38,960
Mmm-hmm.
320
00:16:45,880 --> 00:16:49,200
Señora Hudson, dígame
Mi marido llegué tarde a casa.
321
00:16:49,760 --> 00:16:51,440
Hay un asunto urgente.
322
00:16:51,520 --> 00:16:52,880
¿Todo está bien?
323
00:16:52,960 --> 00:16:55,840
Oh, ya sabes, sólo...
Amigos necesitados.
324
00:16:55,920 --> 00:16:57,840
Oh, cariño, ¿qué amigo?
325
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
Inglés.
326
00:17:02,120 --> 00:17:05,200
Eso no está nada claro.
327
00:17:08,920 --> 00:17:10,720
¿Quién trabaja en la morgue?
328
00:17:11,599 --> 00:17:12,640
¿Sabes quién?
329
00:17:12,720 --> 00:17:13,920
Siempre él.
330
00:17:21,079 --> 00:17:23,280
Dime qué idiota lo hizo.
331
00:17:26,440 --> 00:17:28,319
Por la seguridad de todos.
332
00:17:30,840 --> 00:17:32,200
Esta mujer está muerta.
333
00:17:32,280 --> 00:17:35,080
Le faltaba la mitad de la cabeza.
¡Él no es una amenaza!
334
00:17:35,560 --> 00:17:38,400
Dile a su marido,
cubierto por allí.
335
00:17:38,480 --> 00:17:39,920
Incidente en Lime House,
336
00:17:40,000 --> 00:17:42,680
no lo creo
Hechos de mujeres muertas.
337
00:17:43,280 --> 00:17:45,080
Sucedieron cosas más extrañas.
338
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
¿Como?
339
00:17:47,240 --> 00:17:48,320
Sí...
340
00:17:49,040 --> 00:17:51,800
- Cosa extraña.
- Hablas como un niño.
341
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
Esta es la acción humana. ¿Dónde está?
342
00:17:58,480 --> 00:17:59,520
Holmes.
343
00:18:01,560 --> 00:18:02,600
Tonelero.
344
00:18:05,840 --> 00:18:07,440
¡Tú, vuelve al trabajo!
345
00:18:09,120 --> 00:18:10,160
¿Entonces?
346
00:18:10,800 --> 00:18:13,720
ven a sorprender
nosotros con trucos de magia.
347
00:18:13,800 --> 00:18:15,720
¿Hay algo a lo que debo prestar atención?
348
00:18:15,800 --> 00:18:17,560
Nada, señor Holmes.
349
00:18:18,320 --> 00:18:20,560
Puedes salir en cualquier momento.
350
00:18:20,680 --> 00:18:22,880
Doctor Hooper,
Invito al señor Holmes.
351
00:18:22,960 --> 00:18:24,880
Cooperación. Esa es una orden.
352
00:18:27,840 --> 00:18:29,280
Hay dos cosas interesantes,
353
00:18:29,360 --> 00:18:31,680
como dijiste en Dr. Watson.
354
00:18:31,760 --> 00:18:32,920
No lo dije.
355
00:18:33,000 --> 00:18:35,480
Sí, de hecho, a menudo.
356
00:18:36,680 --> 00:18:39,360
Primero, es Emelia Ricoletti.
357
00:18:39,440 --> 00:18:42,120
Ha sido reconocido.
Sin duda, era él.
358
00:18:42,200 --> 00:18:44,160
¿Quién estuvo anoche en Lime House?
359
00:18:44,440 --> 00:18:46,120
Esa también es Emelia Ricoletti.
360
00:18:46,200 --> 00:18:47,280
No puede ser él.
361
00:18:47,360 --> 00:18:48,800
Está muerto, aquí.
362
00:18:49,360 --> 00:18:53,560
Fue reconocida por su marido.
unos segundos antes de que muera.
363
00:18:53,640 --> 00:18:56,160
No hay necesidad de mentir, no puede estar equivocado.
364
00:18:56,280 --> 00:18:58,760
El taxista lo reconoció.
Debe ser él.
365
00:18:59,200 --> 00:19:02,600
Pero él no pudo
en dos lugares al mismo tiempo, ¿no?
366
00:19:02,680 --> 00:19:06,280
No, Watson, sólo un lugar.
para las personas que murieron.
367
00:19:06,360 --> 00:19:08,920
- Holmes, ¿tal vez gemelos?
- No.
368
00:19:09,240 --> 00:19:11,560
- ¿Por qué no?
- Porque no son gemelos.
369
00:19:11,640 --> 00:19:13,920
emelia no tiene uno
hermana.
370
00:19:14,000 --> 00:19:16,560
su hermano mayor
Murió hace cuatro años.
371
00:19:16,640 --> 00:19:17,680
Mmm...
372
00:19:18,360 --> 00:19:19,800
Quizás gemelos secretos.
373
00:19:20,840 --> 00:19:22,000
¿Qué?
374
00:19:22,080 --> 00:19:23,600
Gemelos secretos.
375
00:19:25,360 --> 00:19:26,400
¿Mmm? ¿Sabes?
376
00:19:26,480 --> 00:19:27,640
Gemelos no identificados.
377
00:19:27,720 --> 00:19:29,400
todo esto
se puede planificar.
378
00:19:30,000 --> 00:19:31,680
Desde que nacieron,
379
00:19:31,760 --> 00:19:33,440
él puede ver el futuro.
380
00:19:33,520 --> 00:19:35,080
¡Gemelos no, Watson!
381
00:19:35,400 --> 00:19:36,560
Entonces, ¿cuál es tu teoría?
382
00:19:37,400 --> 00:19:39,200
Más precisamente, ¿cuál es tu problema?
383
00:19:39,600 --> 00:19:41,960
- No entiendo...
- ¿Por qué tienes miedo?
384
00:19:42,040 --> 00:19:44,360
Aún no hay una razón fuerte
hacerte beber mi vino.
385
00:19:44,440 --> 00:19:46,920
¿Y por qué tienes una mujer muerta?
386
00:19:47,000 --> 00:19:49,480
Ah, esa es otra cosa interesante.
387
00:19:52,000 --> 00:19:54,200
Manchas de sangre en sus dedos.
388
00:19:54,280 --> 00:19:56,160
Hay muchas posibilidades.
389
00:19:56,240 --> 00:19:57,240
Por supuesto.
390
00:19:58,280 --> 00:19:59,640
Hay una cosa más.
391
00:20:00,040 --> 00:20:01,600
Aún no estaba allí.
392
00:20:03,440 --> 00:20:04,720
Eso también lo es.
393
00:20:14,640 --> 00:20:15,680
¡Tú!
394
00:20:16,080 --> 00:20:17,120
¡Tú!
395
00:20:18,000 --> 00:20:19,040
¡Tú!
396
00:20:19,200 --> 00:20:20,240
Holmes.
397
00:20:22,320 --> 00:20:23,520
Pistola en la boca,
398
00:20:24,560 --> 00:20:26,160
bala perforadora del cerebro,
399
00:20:27,280 --> 00:20:29,680
Falta la nuca.
400
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
¿Cómo sobrevivió?
401
00:20:36,320 --> 00:20:37,480
Emelia, querrás decir.
402
00:20:37,920 --> 00:20:38,960
Disculpe.
403
00:20:39,040 --> 00:20:40,720
Hombres no, mujeres.
404
00:20:41,120 --> 00:20:42,800
Si, por supuesto
405
00:20:44,960 --> 00:20:47,080
gracias
sobre un caso interesante.
406
00:20:47,200 --> 00:20:49,920
enviaré un telegrama
así que lo rompí. Watson.
407
00:20:52,640 --> 00:20:54,880
Herida de bala
causa de muerte,
408
00:20:54,960 --> 00:20:57,000
pero hay signos de pérdida de peso.
409
00:20:57,080 --> 00:20:58,400
Quizás después de la muerte.
410
00:20:58,480 --> 00:21:00,360
Necesitamos toda la información.
411
00:21:00,440 --> 00:21:03,040
¿Se puso alerta después de que papá se fue?
412
00:21:06,920 --> 00:21:10,000
Estoy alerta a muchas cosas,
413
00:21:10,640 --> 00:21:13,640
como si Holmes no conociera a ningún otro.
414
00:21:14,480 --> 00:21:15,680
- ¿En realidad?
- Sí.
415
00:21:16,000 --> 00:21:17,040
En realidad.
416
00:21:18,400 --> 00:21:21,960
Increíble, imprescindible
hecho para avanzar en el mundo de los hombres.
417
00:21:31,400 --> 00:21:33,040
¿Por qué dijo eso?
418
00:21:33,520 --> 00:21:34,720
De vuelta al trabajo.
419
00:21:42,040 --> 00:21:45,800
Holmes, debes tener una teoría.
420
00:21:46,000 --> 00:21:47,080
Aún no.
421
00:21:47,680 --> 00:21:50,560
Estas son aguas profundas, Watson.
de vez en cuando.
422
00:21:53,280 --> 00:21:55,280
Tengo que profundizar más.
423
00:22:04,080 --> 00:22:05,800
Poco después de unos meses
424
00:22:05,880 --> 00:22:09,040
encontramos una continuación de
este extraño caso.
425
00:22:09,400 --> 00:22:12,880
En circunstancias muy imprevistas.
426
00:22:14,080 --> 00:22:15,480
¿Ahora son cinco?
427
00:22:15,560 --> 00:22:17,120
Es todo lo mismo, todo.
428
00:22:17,200 --> 00:22:19,120
Tranquilizarse. Esto es muy importante.
429
00:22:19,200 --> 00:22:20,120
¿Eso es?
430
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
La inclinación del eje de la Tierra,
Tengo que aprender.
431
00:22:22,640 --> 00:22:23,640
¿Qué es eso?
432
00:22:23,720 --> 00:22:25,240
Quién sabe. Todavía estoy aprendiendo.
433
00:22:25,360 --> 00:22:26,840
Pensé que lo sabías todo.
434
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Por supuesto que no.
435
00:22:28,040 --> 00:22:29,960
Desperdicio de cerebro. Estoy concentrado.
436
00:22:30,040 --> 00:22:31,120
¿Cuál es el significado de esto?
437
00:22:31,200 --> 00:22:33,200
¿Cuál es el significado de cinco muertes?
aburrido?
438
00:22:33,480 --> 00:22:35,760
No aburrido. Cinco hombres murieron.
439
00:22:35,880 --> 00:22:39,120
Asesinado en casa,
arroz en el suelo, como en una boda
440
00:22:39,200 --> 00:22:41,880
y las palabras "tú"
¡Con sangre en las paredes!
441
00:22:43,440 --> 00:22:45,720
Ahí está. La novia.
442
00:22:45,800 --> 00:22:48,440
- Se levantó de nuevo.
- Resuelto.
443
00:22:49,760 --> 00:22:51,120
¡No puedes resolverlo!
444
00:22:51,200 --> 00:22:52,400
Ya. Es fácil.
445
00:22:52,480 --> 00:22:54,400
Sra. Misteriosa Ricoletti,
446
00:22:54,480 --> 00:22:55,680
asesino de la tumba
447
00:22:55,760 --> 00:22:57,440
ampliamente reportado en los periódicos.
448
00:22:57,520 --> 00:22:59,560
gente falsa
su asesinato
449
00:22:59,640 --> 00:23:00,920
como obra de un fantasma
450
00:23:01,000 --> 00:23:03,720
confundir
Estúpido Scotland Yard.
451
00:23:04,000 --> 00:23:05,240
Eso es todo, solucionado.
452
00:23:05,320 --> 00:23:08,560
Conoce a la Sra. Hudson cuando salgas.
Quiere involucrarse.
453
00:23:08,640 --> 00:23:09,680
¿Está seguro?
454
00:23:09,960 --> 00:23:11,920
Cierto. Ir. ¡Watson!
455
00:23:12,240 --> 00:23:15,440
Estoy listo. Tu sombrero y tus botas.
Tenemos una cita importante.
456
00:23:16,600 --> 00:23:19,320
En lugar del Dr. Watson
¿Se mudó hace unos meses?
457
00:23:20,120 --> 00:23:21,240
¿Bien?
458
00:23:21,520 --> 00:23:23,520
con quien
¿He estado hablando todo este tiempo?
459
00:23:24,360 --> 00:23:27,240
En nombre de Scotland Yard
muy estúpido,
460
00:23:27,320 --> 00:23:29,080
la silla estaba vacía.
461
00:23:30,480 --> 00:23:31,880
¿Bien?
462
00:23:32,720 --> 00:23:34,360
Eso es genial entonces.
463
00:23:34,480 --> 00:23:35,840
Creo que está mejorando.
464
00:24:11,440 --> 00:24:12,640
¡Ah!
465
00:24:12,720 --> 00:24:13,720
¿De dónde eres?
466
00:24:13,800 --> 00:24:15,520
Lo siento, llegué tarde esta mañana.
467
00:24:15,600 --> 00:24:17,440
¿No puedes hervir huevos?
468
00:24:18,080 --> 00:24:20,640
La estufa se utiliza raramente.
Polvo por todas partes.
469
00:24:20,720 --> 00:24:23,440
Casi me rompes la bota
¡raspa el barro!
470
00:24:23,720 --> 00:24:25,960
si no mi esposa
quien cuida al personal,
471
00:24:26,080 --> 00:24:28,080
Yo mismo me ocupo de ello.
¿Dónde está mi esposa?
472
00:24:28,400 --> 00:24:30,240
Lo siento señor, la señora ya se fue.
473
00:24:30,320 --> 00:24:32,400
- ¿Ir? ¿Tan temprano?
- Sí, señor.
474
00:24:32,800 --> 00:24:34,440
- ¿No lo sabes?
- ¿Adónde?
475
00:24:34,520 --> 00:24:35,600
Él siempre se ha ido.
476
00:24:35,920 --> 00:24:38,000
No es diferente a usted, señor.
477
00:24:38,400 --> 00:24:39,440
¿Disculpe?
478
00:24:39,840 --> 00:24:40,880
Sólo observando.
479
00:24:40,960 --> 00:24:42,880
nadie
pidiéndole que observe.
480
00:24:42,960 --> 00:24:43,920
Lo siento, quiero decir
481
00:24:44,000 --> 00:24:45,960
Ya casi no están juntos, señor.
482
00:24:46,320 --> 00:24:48,280
Eres casi insolente.
483
00:24:48,360 --> 00:24:50,640
mi esposa lo hará
hablar de ello contigo.
484
00:24:51,600 --> 00:24:52,720
Está bien, señor.
485
00:24:53,120 --> 00:24:54,720
¿Cuándo lo conocerás?
486
00:24:55,680 --> 00:24:57,400
- Escucha...
- Oh, casi lo olvido.
487
00:24:57,480 --> 00:24:59,880
- Señor, hay un telegrama.
- ¿Lo olvidaste?
488
00:24:59,960 --> 00:25:01,200
No, casi lo olvido.
489
00:25:01,280 --> 00:25:02,760
¿En qué estás ocupado esta mañana?
490
00:25:02,840 --> 00:25:04,880
Lea su historia en The Strand.
491
00:25:05,760 --> 00:25:06,760
¿Te gusta?
492
00:25:07,040 --> 00:25:09,360
- ¿Por qué no me mencionaron?
- Ir.
493
00:25:25,640 --> 00:25:26,720
¿Qué de qué?
494
00:25:26,800 --> 00:25:28,440
La inclinación del eje de la tierra.
495
00:25:28,520 --> 00:25:30,720
"Ven", dijiste, pensé que era importante.
496
00:25:30,800 --> 00:25:33,360
Sí. La inclinación ecuatorial de la Tierra
497
00:25:33,440 --> 00:25:35,640
del camino del sol
en el campo espacial.
498
00:25:35,760 --> 00:25:37,320
Estás bromeando.
499
00:25:37,400 --> 00:25:40,080
- ¿Por qué? Soy inteligente.
- Para parecer inteligente.
500
00:25:40,160 --> 00:25:41,120
Ah, lo sé.
501
00:25:41,200 --> 00:25:42,320
¿Sabes que?
502
00:25:42,400 --> 00:25:46,600
nos reuniremos con
gente más inteligente que tú.
503
00:25:48,000 --> 00:25:49,120
Callarse la boca.
504
00:26:00,280 --> 00:26:01,480
Shh.
505
00:26:59,840 --> 00:27:01,200
Lo siento, ¿qué? Oh.
506
00:27:19,120 --> 00:27:22,600
Cualquiera que quiera aprender
humanidad, este es el lugar.
507
00:27:22,920 --> 00:27:25,960
Práctico, gracias a tu espalda.
Siempre pegado a la silla.
508
00:27:26,040 --> 00:27:29,160
- Buenos días, hermano.
- Sherlock. Doctor Watson.
509
00:27:30,480 --> 00:27:32,560
- Se ve sano, señor.
- ¿En realidad?
510
00:27:32,640 --> 00:27:34,360
Pensé que me veía grande.
511
00:27:34,800 --> 00:27:38,120
Por cierto, tu nivel de consumo.
512
00:27:38,200 --> 00:27:40,640
muy perjudicial para la salud.
513
00:27:40,720 --> 00:27:41,800
Tu corazón...
514
00:27:41,880 --> 00:27:43,120
No te preocupes, Watson.
515
00:27:43,200 --> 00:27:45,920
Hay una gran sala
donde se encuentra el órgano.
516
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Esto es derivado.
517
00:27:47,280 --> 00:27:48,760
Oh, no estoy criticando.
518
00:27:48,840 --> 00:27:51,920
Si sigue así,
a más tardar cinco años.
519
00:27:52,160 --> 00:27:54,800
¿Cinco? Pensamos tres,
¿Verdad, Sherlock?
520
00:27:54,880 --> 00:27:56,360
Todavía estoy pensando en cuatro.
521
00:27:56,440 --> 00:27:58,800
Como de costumbre,
no observas.
522
00:27:58,880 --> 00:28:00,800
Mira el cambio en el color de mis ojos,
523
00:28:00,880 --> 00:28:02,720
anillo de grasa alrededor de la córnea.
524
00:28:02,800 --> 00:28:03,640
Sí, tienes razón.
525
00:28:03,720 --> 00:28:05,520
Apuesta de tres años,
cuatro meses 11 días.
526
00:28:05,600 --> 00:28:07,800
- ¿Apuesta?
- No estás de acuerdo.
527
00:28:07,920 --> 00:28:09,120
Le encanta competir
528
00:28:09,200 --> 00:28:10,720
podría morir temprano.
529
00:28:10,800 --> 00:28:12,720
Ese es un riesgo que debes correr.
530
00:28:13,080 --> 00:28:14,440
Estás jugando con tu vida.
531
00:28:14,520 --> 00:28:17,200
Más interesante que
apostar con otras personas.
532
00:28:17,280 --> 00:28:19,120
tres años,
si lo comes.
533
00:28:19,240 --> 00:28:20,320
Entonces.
534
00:28:26,480 --> 00:28:29,880
Te esperé hace unos días.
sobre el caso Manor House.
535
00:28:29,960 --> 00:28:31,880
Creo que estás perdiendo tu talento.
536
00:28:31,960 --> 00:28:34,560
- No, solucionado..
- Adams, por supuesto.
537
00:28:34,640 --> 00:28:35,640
Sí, Adams.
538
00:28:35,920 --> 00:28:37,040
Asesinato celoso.
539
00:28:37,200 --> 00:28:39,520
el escribio articulos
Astronomía Real
540
00:28:39,600 --> 00:28:41,800
sobre la inclinación del eje terrestre.
541
00:28:42,040 --> 00:28:44,480
Entonces lee
otros papeles mejores.
542
00:28:44,560 --> 00:28:46,520
- Sí, lo he leído.
- ¿Tú entiendes?
543
00:28:46,760 --> 00:28:49,240
Por supuesto que lo entiendo.
Muy sencillo.
544
00:28:49,360 --> 00:28:51,640
No, entiendes
asesinato por celos?
545
00:28:51,840 --> 00:28:55,920
No es fácil para los grandes pensadores
aceptar a otros que son mayores.
546
00:28:57,600 --> 00:28:59,840
me llamas
¿Solo para insultarme?
547
00:29:00,000 --> 00:29:02,160
Sí. Por supuesto que no.
548
00:29:02,240 --> 00:29:03,480
Fue muy divertido.
549
00:29:03,560 --> 00:29:05,320
¿Puedes explicar por qué...?
550
00:29:05,400 --> 00:29:08,240
Nuestra forma de vida está amenazada.
enemigo invisible.
551
00:29:08,880 --> 00:29:11,400
Que está cerca de nosotros todos los días.
552
00:29:11,920 --> 00:29:13,640
Este enemigo está en todas partes,
553
00:29:14,320 --> 00:29:15,520
sin ser detectado,
554
00:29:16,400 --> 00:29:17,720
no se puede detener.
555
00:29:18,320 --> 00:29:19,400
¿Socialista?
556
00:29:19,800 --> 00:29:21,960
No socialista, doctor, no.
557
00:29:22,120 --> 00:29:24,080
- ¿Anarquistas? ¿Francés?
- No.
558
00:29:24,320 --> 00:29:25,680
¿Partidario electoral?
559
00:29:25,840 --> 00:29:28,440
Hay grupos de personas
que no te preocupa?
560
00:29:28,560 --> 00:29:30,680
El Dr. Watson estaba muy alerta.
561
00:29:30,760 --> 00:29:32,680
- Explicar.
- No, investiga.
562
00:29:32,800 --> 00:29:35,240
Estos son mis pensamientos.
Tienes que confirmarlo.
563
00:29:35,400 --> 00:29:36,880
Les di un caso.
564
00:29:36,960 --> 00:29:39,200
- Escocés.
- ¡Escoceses!
565
00:29:39,280 --> 00:29:42,400
Ustedes conocen una nueva teoría.
¿Sobre la paranoia?
566
00:29:42,480 --> 00:29:44,080
Oh, como el serbio.
567
00:29:44,320 --> 00:29:46,960
Él se pondrá en contacto.
Señora Carmichael.
568
00:29:47,040 --> 00:29:48,160
Maneja el caso.
569
00:29:48,240 --> 00:29:50,080
Este enemigo, como luchar.
570
00:29:50,160 --> 00:29:51,720
si no, ¿me lo dirás?
571
00:29:51,800 --> 00:29:53,080
No perdimos.
572
00:29:53,440 --> 00:29:55,120
Debemos perder.
573
00:29:56,080 --> 00:29:57,120
¿Por qué?
574
00:29:59,120 --> 00:30:00,560
Porque tienen razón.
575
00:30:01,320 --> 00:30:02,400
Y nos equivocamos.
576
00:30:03,560 --> 00:30:05,480
Caso Lady Carmichael, ¿qué es?
577
00:30:05,560 --> 00:30:07,920
Tranquilo, el caso es interesante.
578
00:30:08,000 --> 00:30:10,520
- Yo no dije eso.
- Eres así.
579
00:30:10,600 --> 00:30:11,840
Lo has solucionado.
580
00:30:11,920 --> 00:30:14,160
En mi cabeza,
Quiero que, eh...
581
00:30:15,040 --> 00:30:15,880
Investigar.
582
00:30:16,160 --> 00:30:17,760
Entonces ¿cuál es la solución?
583
00:30:17,880 --> 00:30:19,480
¿Dónde es interesante?
584
00:30:20,000 --> 00:30:21,120
¿Te gustaría, Sherlock?
585
00:30:21,200 --> 00:30:23,480
Es una gran diversión.
586
00:30:23,800 --> 00:30:24,920
Con una condición.
587
00:30:25,000 --> 00:30:27,160
- Come más pudín de ciruelas.
- Pronto.
588
00:30:27,520 --> 00:30:29,480
Dos años, 11 meses, cuatro días.
589
00:30:29,800 --> 00:30:32,240
Cada vez es más interesante.
Tic tac, tic tac.
590
00:30:32,320 --> 00:30:33,360
Tic tac.
591
00:30:37,200 --> 00:30:38,760
Gracias, Wilder.
592
00:30:39,120 --> 00:30:41,920
El señor Malicia quiere conocerlo, señor Holmes.
593
00:30:42,000 --> 00:30:44,960
¡Ah! Dame cinco minutos.
Tengo que ganar la apuesta.
594
00:30:47,920 --> 00:30:50,280
Mejor 15 minutos.
595
00:30:51,880 --> 00:30:52,960
Tic tac.
596
00:30:57,080 --> 00:30:59,200
Señor Holmes, me gustaría recibir un consejo.
597
00:30:59,600 --> 00:31:00,760
Eso es fácil.
598
00:31:00,840 --> 00:31:02,840
- Y ayuda.
- No siempre es fácil.
599
00:31:03,720 --> 00:31:06,080
Algo pasó, señor Holmes.
Algo que...
600
00:31:07,000 --> 00:31:08,560
Inusual y...
601
00:31:09,560 --> 00:31:11,280
- Terrible.
- Tienes suerte.
602
00:31:11,360 --> 00:31:12,400
"Afortunado."
603
00:31:12,760 --> 00:31:15,520
Esa es mi especialidad.
Esto es muy prometedor.
604
00:31:15,680 --> 00:31:16,720
Holmes.
605
00:31:18,120 --> 00:31:21,360
Dime, ¿qué te molesta?
606
00:31:22,800 --> 00:31:23,840
Yo...
607
00:31:23,960 --> 00:31:25,640
Pensé mucho y mucho,
608
00:31:25,720 --> 00:31:28,120
entonces recordé que
609
00:31:28,200 --> 00:31:31,560
mi marido es amigo de tu hermana
y tal vez a través de él...
610
00:31:33,440 --> 00:31:35,920
no estoy seguro
Este es su asunto, Sr. Holmes.
611
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
¿No?
612
00:31:37,080 --> 00:31:38,400
Dios me ayude...
613
00:31:38,480 --> 00:31:40,320
Creo que esto es asunto del sacerdote.
614
00:31:42,960 --> 00:31:45,200
¿Y cuál es tu amenaza mañana, cariño?
615
00:31:47,360 --> 00:31:49,000
¿Trabajando duro bordando?
616
00:31:49,120 --> 00:31:51,400
Las reuniones son agotadoras.
fabricantes de sombreros?
617
00:31:51,520 --> 00:31:53,000
Espero que estés bromeando, Eustace.
618
00:32:04,160 --> 00:32:05,080
¿Qué es eso?
619
00:32:06,160 --> 00:32:07,200
¿Eustacio?
620
00:32:08,880 --> 00:32:10,480
Daniel, Sophie, jueguen.
621
00:32:10,560 --> 00:32:12,400
- Pero mamá...
- Hazlo, rápido.
622
00:32:28,560 --> 00:32:30,440
Eustaquio, ¿qué significa?
623
00:32:34,480 --> 00:32:35,480
Muerte.
624
00:32:35,960 --> 00:32:37,040
¿Qué?
625
00:32:37,440 --> 00:32:38,800
Significa muerte.
626
00:32:42,960 --> 00:32:46,080
Eh, nada. No tiene sentido.
627
00:32:47,000 --> 00:32:48,760
Estoy equivocado.
628
00:32:48,840 --> 00:32:50,400
Cariño, estás tan pálida.
629
00:32:51,960 --> 00:32:53,080
No hay nada.
630
00:32:55,920 --> 00:32:56,920
Eustaquio...
631
00:32:57,000 --> 00:32:58,640
¿Guardaste el sobre?
632
00:32:58,720 --> 00:33:00,320
Mi marido lo destruyó.
633
00:33:00,400 --> 00:33:03,000
Pero vacío.
No hay nombre ni dirección.
634
00:33:03,600 --> 00:33:06,040
Dígame, ¿Sir Eustace ha estado en América?
635
00:33:07,040 --> 00:33:09,280
- No.
- ¿Incluso antes de que os casarais?
636
00:33:09,360 --> 00:33:10,520
Hasta donde yo sé, no.
637
00:33:10,600 --> 00:33:11,680
Mmm.
638
00:33:12,680 --> 00:33:15,320
Continúa tu interesante historia.
639
00:33:17,080 --> 00:33:19,920
El incidente ocurrió
El pasado lunes por la mañana.
640
00:33:20,400 --> 00:33:23,440
Miércoles, los próximos dos días.
mi marido lo vio.
641
00:33:24,880 --> 00:33:25,880
¿OMS?
642
00:33:30,480 --> 00:33:32,000
¿Eustacio?
643
00:33:37,360 --> 00:33:39,160
Él está detrás de mí, Louisa.
644
00:33:39,920 --> 00:33:42,560
Dios mío, ayúdame.
Mi pecado ha llegado.
645
00:33:42,640 --> 00:33:43,960
¿Quién te persigue?
646
00:33:44,680 --> 00:33:46,360
¡Eustacio, me asustas!
647
00:33:46,480 --> 00:33:48,360
¡Mirar! ¡Mirar!
648
00:33:52,320 --> 00:33:53,640
¿Lo viste?
649
00:33:54,480 --> 00:33:55,920
No hay nadie.
650
00:34:01,320 --> 00:34:02,400
Está perdido.
651
00:34:06,800 --> 00:34:09,719
Guardas muchos secretos.
¿Es éste uno de ellos?
652
00:34:09,880 --> 00:34:11,199
¿A quién ves?
653
00:34:12,760 --> 00:34:14,080
Ahí está.
654
00:34:16,080 --> 00:34:18,360
Esa es la novia.
655
00:34:20,480 --> 00:34:21,840
¿No ves nada?
656
00:34:21,920 --> 00:34:23,000
No.
657
00:34:23,080 --> 00:34:25,080
- Su marido explicó...
- No.
658
00:34:25,159 --> 00:34:26,639
Hasta esta mañana.
659
00:34:42,159 --> 00:34:43,360
¡Eustacio!
660
00:34:56,320 --> 00:34:57,440
¡Eustacio!
661
00:35:06,960 --> 00:35:08,040
¡Eustacio!
662
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
¡Eustacio!
663
00:35:14,960 --> 00:35:16,000
¡Ah!
664
00:35:17,640 --> 00:35:18,680
¡Desafortunado!
665
00:35:19,800 --> 00:35:20,880
¡Eustacio!
666
00:35:21,680 --> 00:35:23,440
¿Dónde estás? Soy yo.
667
00:35:25,320 --> 00:35:29,520
No me olvides
668
00:35:30,160 --> 00:35:34,760
No me olvides
669
00:35:35,760 --> 00:35:41,240
Recuerda a la virgen
670
00:35:42,280 --> 00:35:43,480
Recuerda
671
00:35:57,200 --> 00:35:58,400
¿Quién eres?
672
00:36:01,040 --> 00:36:03,160
Tienes que hablar. ¿Quién eres?
673
00:36:06,520 --> 00:36:07,640
Eustaquio.
674
00:36:07,920 --> 00:36:10,600
¡Habla, por el amor de Dios!
675
00:36:12,560 --> 00:36:13,640
Él...
676
00:36:14,720 --> 00:36:16,560
Ella es Emelia Ricoletti.
677
00:36:25,800 --> 00:36:27,000
Tú no.
678
00:36:28,560 --> 00:36:29,600
¡No!
679
00:36:30,920 --> 00:36:32,160
Ayuda.
680
00:36:32,560 --> 00:36:35,680
Esta noche, Eustace Carmichael,
681
00:36:35,760 --> 00:36:38,640
morirás.
682
00:37:06,560 --> 00:37:08,040
-¿Holmes?
- Shh, Watson.
683
00:37:08,120 --> 00:37:10,160
Emelia Ricoletti, la novia.
684
00:37:10,280 --> 00:37:12,480
- ¿Conoces ese nombre?
- Lo siento Watson.
685
00:37:12,560 --> 00:37:15,840
Estaba feliz de decir
cosas que claramente son como maníacos.
686
00:37:15,920 --> 00:37:17,840
¿Cómo está tu marido esta mañana?
687
00:37:18,000 --> 00:37:19,920
No quería hablar de eso.
688
00:37:20,200 --> 00:37:21,920
Lo animé a que se fuera.
689
00:37:22,000 --> 00:37:23,520
No, tiene que estar allí.
690
00:37:23,600 --> 00:37:25,240
¿No está en peligro?
691
00:37:25,320 --> 00:37:27,840
Alguien quiere matarlo
pero es bueno.
692
00:37:27,920 --> 00:37:29,720
No se puede atrapar sin cebo.
693
00:37:29,800 --> 00:37:31,520
Mi marido no es cebo.
694
00:37:31,600 --> 00:37:34,400
Sí, si jugamos bien.
Ahora escuche.
695
00:37:34,480 --> 00:37:35,480
Tienes que volver a casa.
696
00:37:35,560 --> 00:37:37,400
Nos subimos al siguiente tren.
697
00:37:37,480 --> 00:37:39,800
Tengo que darme prisa.
Eustace murió esta noche.
698
00:37:39,880 --> 00:37:42,800
-¡Holmes!
- Y debemos evitarlo.
699
00:37:42,880 --> 00:37:44,560
- Cierto.
- Definitivamente evítalo.
700
00:37:51,600 --> 00:37:54,720
Mi hermano manejó el caso,
por supuesto.
701
00:37:54,840 --> 00:37:56,960
Cuento contigo para estar atento.
702
00:37:57,040 --> 00:37:59,440
No podría sospechar
tu trabajas para mi.
703
00:38:00,080 --> 00:38:01,680
¿Está claro, Watson?
704
00:38:05,360 --> 00:38:07,280
Puede contar conmigo, Sr. Holmes.
705
00:38:10,960 --> 00:38:13,280
- No crees...
- No, tú también.
706
00:38:13,360 --> 00:38:14,720
No conoces mis pensamientos.
707
00:38:14,800 --> 00:38:16,720
tu diras
hay una sensación mística
708
00:38:16,800 --> 00:38:19,280
en este caso
y me reí en tu cara.
709
00:38:19,360 --> 00:38:20,640
La novia, Holmes.
710
00:38:20,720 --> 00:38:23,920
Emelia Ricoletti,
mujeres muertas caminando por la Tierra.
711
00:38:24,000 --> 00:38:26,560
- Eres increíble, Watson.
- ¿I?
712
00:38:27,320 --> 00:38:29,320
¿Desde cuándo tienes imaginación?
713
00:38:30,480 --> 00:38:32,640
Quizás desde convencer al público.
714
00:38:32,720 --> 00:38:35,480
ese adicto salvaje
es un héroe.
715
00:38:35,920 --> 00:38:38,520
Sí, como mencionaste,
eso es muy interesante.
716
00:38:39,040 --> 00:38:42,480
Puedes estar tranquilo porque...
No hay fantasmas en este mundo.
717
00:38:46,160 --> 00:38:48,080
Excepto los que hacemos nosotros mismos.
718
00:38:50,120 --> 00:38:51,440
Perdón, ¿qué dijiste?
719
00:38:52,560 --> 00:38:55,040
"Fantasmas creados por nosotros mismos"
¿Qué quieres decir?
720
00:39:00,280 --> 00:39:01,680
Sonambulismo.
721
00:39:02,320 --> 00:39:03,480
¿Disculpe?
722
00:39:04,200 --> 00:39:06,160
Caminé sonámbulo.
723
00:39:06,600 --> 00:39:08,960
Esa es una condición común.
Pensé que eras médico.
724
00:39:09,240 --> 00:39:10,920
Todo esto...
725
00:39:11,240 --> 00:39:12,400
...pesadilla.
726
00:39:12,560 --> 00:39:15,080
¿Incluyendo el contenido del sobre que recibió?
727
00:39:15,400 --> 00:39:17,440
Eso es un mal chiste.
728
00:39:17,520 --> 00:39:19,760
Su esposa no se siente así, señor.
729
00:39:20,080 --> 00:39:22,320
Está histérico, le gusta imaginar.
730
00:39:22,520 --> 00:39:23,600
No.
731
00:39:25,400 --> 00:39:26,840
Perdón, ¿qué dijiste antes?
732
00:39:26,920 --> 00:39:28,520
No, no estaba histérico.
733
00:39:28,600 --> 00:39:30,960
Ella es una mujer inteligente con
rara percepción.
734
00:39:32,160 --> 00:39:34,520
Mi esposa vio terror en las semillas de naranja.
735
00:39:34,600 --> 00:39:36,160
Tu esposa puede ver el mundo.
736
00:39:36,240 --> 00:39:38,680
cuyo valor la gente no conoce.
737
00:39:38,760 --> 00:39:40,040
¿Eso es correcto?
738
00:39:40,760 --> 00:39:43,600
¿De dónde saca esa conclusión, señor Holmes?
739
00:39:44,120 --> 00:39:45,320
Se casó contigo.
740
00:39:45,400 --> 00:39:47,920
Creo que puede encontrar la razón.
741
00:39:48,000 --> 00:39:50,200
Te salvaré esta noche.
742
00:39:50,280 --> 00:39:52,080
Pero, explica tu relación.
743
00:39:52,160 --> 00:39:53,520
con el caso Ricoletti.
744
00:39:55,200 --> 00:39:56,200
¿Ricoletti?
745
00:39:56,440 --> 00:39:58,440
Sí. Más.
746
00:39:58,960 --> 00:40:00,400
Nunca había oído hablar de esa mujer.
747
00:40:00,480 --> 00:40:02,520
Interesante, no dije que fuera mujer.
748
00:40:02,960 --> 00:40:04,160
Iremos.
749
00:40:04,240 --> 00:40:06,000
Nos vemos mañana por la mañana.
750
00:40:06,160 --> 00:40:07,040
¡No!
751
00:40:07,120 --> 00:40:10,480
Entonces lo manejaré
tu asesinato. Buenas tardes.
752
00:40:15,760 --> 00:40:17,000
Lo has intentado.
753
00:40:18,560 --> 00:40:20,400
¿Puedes darle esto a Lady Carmichael?
754
00:40:20,480 --> 00:40:22,080
Gracias, buenas tardes.
755
00:40:23,040 --> 00:40:24,120
¿Qué es eso?
756
00:40:24,200 --> 00:40:26,440
señora carmichael
pretender dormir solo
757
00:40:26,520 --> 00:40:29,000
dolor de cabeza, todas las puertas
y la ventana se cerrará.
758
00:40:29,600 --> 00:40:31,960
Crees que el fantasma...
759
00:40:32,400 --> 00:40:36,960
Eh, la novia persuadirá.
¿Sir Eustace ha vuelto a salir?
760
00:40:37,200 --> 00:40:39,080
Cierto.
¿Para qué es la amenaza?
761
00:40:39,160 --> 00:40:40,720
"Esta noche morirás".
762
00:40:40,800 --> 00:40:42,320
¿No lo seguirá?
763
00:40:42,480 --> 00:40:44,400
Es difícil adivinar qué hará.
764
00:40:45,080 --> 00:40:46,880
La culpa corroe su alma.
765
00:40:46,960 --> 00:40:48,000
¿Culpable? ¿Qué?
766
00:40:48,080 --> 00:40:50,480
En su pasado.
Las semillas de naranja son un recordatorio.
767
00:40:50,560 --> 00:40:52,680
- ¿No es una broma?
- De nada.
768
00:40:52,760 --> 00:40:56,200
Las semillas de naranja son
aniversario de la muerte de América.
769
00:40:56,280 --> 00:40:58,520
Sir Eustace lo sabe,
770
00:40:58,600 --> 00:41:01,000
como el sabe
¿Por qué debería ser castigado?
771
00:41:01,080 --> 00:41:02,720
¿Con Emelia Ricoletti?
772
00:41:02,800 --> 00:41:03,840
Parece que.
773
00:41:04,120 --> 00:41:06,720
- Tenemos un pasado, Watson. Fantasma.
- Mmm.
774
00:41:06,800 --> 00:41:09,520
Las sombras que definen nuestro día.
775
00:41:10,360 --> 00:41:12,320
Sir Eustace sabe que está siendo un objetivo.
776
00:41:12,400 --> 00:41:14,480
Temía más que la muerte.
777
00:41:14,640 --> 00:41:16,640
Creyó que lo arrastrarían al infierno.
778
00:41:16,720 --> 00:41:19,280
por la no-muerta Sra. Ricoletti.
779
00:41:22,680 --> 00:41:23,760
¿No tiene sentido?
780
00:41:23,840 --> 00:41:25,560
Oh sí. ¿Tienes un revólver?
781
00:41:25,640 --> 00:41:27,080
¿Por qué luchar contra los fantasmas?
782
00:41:27,160 --> 00:41:28,200
Adecuado. ¿Lo trajiste?
783
00:41:28,280 --> 00:41:29,920
- Sí, claro.
-Vamos, Watson.
784
00:41:30,760 --> 00:41:32,240
El juego ha comenzado.
785
00:41:41,440 --> 00:41:43,880
- Bájate, caray.
- Disculpe.
786
00:41:44,080 --> 00:41:45,360
Calambre.
787
00:41:48,080 --> 00:41:49,600
¿La luz sigue encendida?
788
00:41:49,680 --> 00:41:50,680
Sí.
789
00:41:53,680 --> 00:41:55,360
Ese es Sir Eustace.
790
00:41:57,000 --> 00:41:58,560
Y Lady Carmichael.
791
00:41:59,480 --> 00:42:01,360
La casa está durmiendo.
792
00:42:04,400 --> 00:42:06,600
Mmm, esta es mi noche más larga.
793
00:42:06,680 --> 00:42:08,440
Paciencia, Watson.
794
00:42:10,600 --> 00:42:11,680
Es sólo medianoche.
795
00:42:13,840 --> 00:42:17,080
rara vez lo hacemos
sentados juntos así.
796
00:42:17,200 --> 00:42:20,000
Eso espero.
Asesinato en la rodilla.
797
00:42:21,520 --> 00:42:23,000
Dos viejos amigos charlando
798
00:42:24,120 --> 00:42:25,440
chismes,
799
00:42:26,520 --> 00:42:27,560
entre hombres.
800
00:42:33,440 --> 00:42:35,440
- Es una mujer extraordinaria.
- ¿OMS?
801
00:42:35,520 --> 00:42:36,560
Señora Carmichael.
802
00:42:36,640 --> 00:42:38,360
Mujer de tu oficio, Watson.
803
00:42:38,440 --> 00:42:39,480
Yo creo.
804
00:42:39,560 --> 00:42:41,840
te gusta el,
rara percepción.
805
00:42:41,920 --> 00:42:43,320
Sus piernas son largas.
806
00:42:43,400 --> 00:42:45,240
Lo vi entrar a la habitación.
807
00:42:45,320 --> 00:42:47,640
- Demasiado bueno para él.
- ¿Según usted?
808
00:42:47,720 --> 00:42:49,280
Eso crees.
809
00:42:49,360 --> 00:42:51,200
No, no tengo una opinión.
810
00:42:51,280 --> 00:42:52,640
Sí, lo tienes.
811
00:42:54,680 --> 00:42:56,800
Las bodas no son mi fuerte.
812
00:42:56,880 --> 00:42:58,880
- ¿Por qué no?
- ¿Qué sucede contigo?
813
00:42:58,960 --> 00:43:02,040
El reloj que llevas, hay una foto del mismo.
814
00:43:02,120 --> 00:43:05,320
Échale un vistazo rápido.
Estoy seguro de que es Irene Adler.
815
00:43:05,400 --> 00:43:06,440
Ni una mirada.
816
00:43:06,520 --> 00:43:08,600
Esperas a que duerma
y verlo.
817
00:43:08,720 --> 00:43:09,560
Sí, claro.
818
00:43:09,640 --> 00:43:11,160
¿Crees que no lo sé?
819
00:43:11,240 --> 00:43:12,200
Irene Ádler.
820
00:43:12,280 --> 00:43:14,480
oponente duro,
gran aventura.
821
00:43:14,640 --> 00:43:16,360
- Bonita foto.
- ¿Así que lo que?
822
00:43:16,440 --> 00:43:17,840
¿Por qué quieres estar solo?
823
00:43:17,920 --> 00:43:19,040
¿Estás bien, Watson?
824
00:43:19,120 --> 00:43:20,400
¿Es esa una pregunta extraña?
825
00:43:20,480 --> 00:43:22,000
De los alienistas vieneses, no.
826
00:43:22,080 --> 00:43:23,920
De un médico militar, sí.
827
00:43:24,560 --> 00:43:28,040
Holmes, pase lo que pase,
828
00:43:28,120 --> 00:43:29,760
Soy tu amigo más cercano.
829
00:43:29,840 --> 00:43:31,040
Estoy de acuerdo.
830
00:43:31,120 --> 00:43:33,280
estoy tratando de hacer
831
00:43:33,360 --> 00:43:34,560
conversación normal.
832
00:43:34,640 --> 00:43:38,240
- No.
- ¿Por qué quieres estar solo?
833
00:43:38,800 --> 00:43:40,720
Si es una relación romántica, Watson,
834
00:43:40,800 --> 00:43:43,560
Creo que eso es lo que quieres decir,
como suelo explicar,
835
00:43:43,640 --> 00:43:45,680
No tengo ninguna emoción en absoluto.
836
00:43:46,160 --> 00:43:48,200
Interferencia de instrumentos sensibles.
837
00:43:48,280 --> 00:43:50,560
- Grieta en la lente.
- Grieta en la lente. Sí.
838
00:43:50,640 --> 00:43:52,520
Eso es todo. Te dije.
839
00:43:52,600 --> 00:43:53,800
Yo lo escribí.
840
00:43:53,880 --> 00:43:55,720
Te citaste a ti mismo de The Strand.
841
00:43:55,800 --> 00:43:59,080
- Sí, exactamente.
- Esa es mi línea, no la tuya.
842
00:43:59,480 --> 00:44:02,200
Esa es la versión tuya que estoy mostrando.
843
00:44:02,680 --> 00:44:04,160
Cerebro sin corazón,
844
00:44:04,400 --> 00:44:05,760
máquina de calcular.
845
00:44:05,840 --> 00:44:07,480
Lo escribí todo, Holmes.
846
00:44:07,560 --> 00:44:09,800
Los lectores lo creen, pero yo no.
847
00:44:09,880 --> 00:44:11,720
Le escribí mi opinión a su editor.
848
00:44:11,800 --> 00:44:15,200
Estás vivo, respirando.
Tienes una vida, tienes un pasado.
849
00:44:15,280 --> 00:44:17,520
- ¿Qué? ¿Tienes qué?
- Debes tener...
850
00:44:19,560 --> 00:44:20,960
- Ya sabes.
- No.
851
00:44:22,840 --> 00:44:23,680
Experiencia.
852
00:44:23,760 --> 00:44:26,560
Dame tu revólver,
De repente necesito usarlo.
853
00:44:26,640 --> 00:44:28,360
Holmes, eres de carne y hueso.
854
00:44:28,440 --> 00:44:30,200
tener sentimientos, tener...
855
00:44:30,280 --> 00:44:31,760
Debes tener...
856
00:44:32,200 --> 00:44:33,320
Agitación interior.
857
00:44:33,400 --> 00:44:34,840
Dios mío, no puedo esperar
858
00:44:34,920 --> 00:44:36,560
atacado por un fantasma asesino.
859
00:44:36,800 --> 00:44:41,000
Como amigo,
quien te preocupa,
860
00:44:42,640 --> 00:44:44,000
¿por qué eres así?
861
00:44:46,280 --> 00:44:47,600
Ah, Watson.
862
00:44:49,520 --> 00:44:50,880
Nada me obliga.
863
00:44:53,360 --> 00:44:54,520
Lo logré.
864
00:44:56,560 --> 00:44:57,800
¿Hazme?
865
00:44:57,880 --> 00:44:59,640
¡Caray!
866
00:45:05,840 --> 00:45:07,240
¿Qué hacemos?
867
00:45:11,440 --> 00:45:12,640
¿Hablamos?
868
00:45:19,760 --> 00:45:22,360
Señora Ricoletti, creo.
869
00:45:22,440 --> 00:45:24,560
Bonita tarde, ¿verdad?
870
00:45:24,640 --> 00:45:26,720
No puede ser real, Holmes.
871
00:45:26,800 --> 00:45:28,320
No, es imposible.
872
00:45:37,680 --> 00:45:39,440
- ¿Bloqueado?
- Según lo ordenado.
873
00:45:39,560 --> 00:45:40,800
¿Hay una ventana rota?
874
00:45:40,880 --> 00:45:43,440
solo una ventana
que tenemos que resolver.
875
00:45:53,600 --> 00:45:55,800
- Quédate aquí, Watson.
- ¿Qué? No.
876
00:45:55,880 --> 00:45:57,840
Todas las puertas y ventanas están cerradas.
877
00:45:57,920 --> 00:45:59,720
Esta es la salida, estás aquí.
878
00:45:59,800 --> 00:46:02,160
El sonido está muy cerca,
Definitivamente de este lado.
879
00:46:02,240 --> 00:46:03,520
¡Quédate aquí!
880
00:46:14,840 --> 00:46:15,960
¡Basta!
881
00:46:17,200 --> 00:46:18,320
¡No!
882
00:46:26,280 --> 00:46:29,200
Prometiste cuidarlo, lo prometiste.
883
00:46:30,160 --> 00:46:31,280
Tu...
884
00:46:55,120 --> 00:46:56,600
Eres humano, lo sé.
885
00:47:00,120 --> 00:47:01,320
Cierto.
886
00:47:05,400 --> 00:47:09,240
No tiene sentido quedarse en la oscuridad.
887
00:47:10,600 --> 00:47:14,200
Es el siglo XIX.
888
00:47:54,680 --> 00:47:58,320
No me olvides.
889
00:47:59,560 --> 00:48:02,960
No me olvides.
890
00:48:11,600 --> 00:48:12,920
Él está ahí, abajo.
891
00:48:13,000 --> 00:48:14,480
Dejas tu lugar.
892
00:48:14,560 --> 00:48:16,680
¿Qué? Holmes, está ahí, ya veo.
893
00:48:20,600 --> 00:48:22,760
Vacío, gracias a ti.
894
00:48:22,840 --> 00:48:24,800
- El pájaro vuela.
- ¡No!
895
00:48:24,880 --> 00:48:27,920
Holmes, no es así.
Lo vi, el fantasma.
896
00:48:28,000 --> 00:48:30,480
¡Sin fantasmas!
897
00:48:33,880 --> 00:48:36,760
¿Qué pasó? ¿Dónde está Sir Eustace?
898
00:48:38,640 --> 00:48:39,680
Muerto.
899
00:48:43,640 --> 00:48:45,600
No necesitas culparte a ti mismo.
900
00:48:46,920 --> 00:48:48,280
No, tienes razón.
901
00:48:48,640 --> 00:48:49,840
Me alegra que lo entiendas.
902
00:48:49,920 --> 00:48:51,520
Watson también se equivoca.
903
00:48:51,600 --> 00:48:53,600
Ambos arruinamos el caso.
904
00:48:53,680 --> 00:48:55,280
Yo soy el encargado de protegerlo,
905
00:48:55,360 --> 00:48:57,080
estaba muerto, con una daga en el pecho.
906
00:48:57,160 --> 00:48:59,560
Tiene la intención de investigar su asesinato.
907
00:48:59,640 --> 00:49:02,080
Porque estoy seguro de que no es necesario.
908
00:49:04,600 --> 00:49:05,920
¿Qué tal, doctora?
909
00:49:06,920 --> 00:49:10,440
Fue apuñalado con gran fuerza.
910
00:49:10,520 --> 00:49:12,000
Hombres entonces.
911
00:49:12,080 --> 00:49:13,200
Posible.
912
00:49:13,520 --> 00:49:16,240
El cuchillo es muy afilado,
tal vez también una mujer.
913
00:49:16,320 --> 00:49:19,000
La teoría, sí, pero conocemos al culpable.
Lo vi.
914
00:49:19,080 --> 00:49:21,000
-Watson.
- Vi el fantasma.
915
00:49:21,080 --> 00:49:22,720
Sólo ves tus conjeturas.
916
00:49:22,800 --> 00:49:24,800
Dijiste que no tengo imaginación.
917
00:49:24,880 --> 00:49:25,920
Usa tu cerebro,
918
00:49:26,000 --> 00:49:27,120
eliminación imposible,
919
00:49:27,200 --> 00:49:28,400
en este caso un fantasma.
920
00:49:28,480 --> 00:49:29,480
Mira las huellas,
921
00:49:29,560 --> 00:49:31,520
la solución es muy clara,
922
00:49:31,600 --> 00:49:33,280
Incluso Lestrade lo sabría.
923
00:49:33,400 --> 00:49:36,320
- Gracias.
- Olvídate de los fantasmas de otros mundos.
924
00:49:36,400 --> 00:49:39,120
Sólo un sospechoso,
con motivos y oportunidades.
925
00:49:39,200 --> 00:49:40,320
Quizás haya un mensaje.
926
00:49:40,400 --> 00:49:41,560
Hay un mensaje.
927
00:49:41,640 --> 00:49:43,480
Luego hubo otra ventana rota.
928
00:49:43,560 --> 00:49:45,160
¿Qué otra ventana?
929
00:49:45,240 --> 00:49:46,400
Exacto, nada.
930
00:49:46,480 --> 00:49:48,040
La única ventana estaba rota.
931
00:49:48,120 --> 00:49:49,800
que entramos,
pero antes de eso
932
00:49:49,880 --> 00:49:51,840
escuchamos un sonido...
¿Qué dices?
933
00:49:51,920 --> 00:49:54,680
- ¿Disculpe?
- Sobre el mensaje, ¿qué dices?
934
00:49:54,920 --> 00:49:57,440
- El asesino dejó un mensaje.
- No.
935
00:49:57,520 --> 00:50:00,080
Hay un mensaje en la daga,
Definitivamente lo verás.
936
00:50:00,160 --> 00:50:01,280
- No hay ninguno.
- ¡Sí!
937
00:50:01,360 --> 00:50:03,600
Ningún mensaje
cuando encontré el cuerpo.
938
00:50:20,520 --> 00:50:21,680
¿Holmes?
939
00:50:25,440 --> 00:50:26,760
¿Qué es eso?
940
00:50:45,080 --> 00:50:46,320
¿Eres?
941
00:50:47,040 --> 00:50:48,320
¿Qué soy yo?
942
00:50:51,760 --> 00:50:54,880
¿De dónde es eso?
Lo dejé en el lugar.
943
00:50:55,760 --> 00:50:57,160
¿Escena?
944
00:50:57,240 --> 00:51:00,000
¿De dónde sacaste ese término?
945
00:51:00,080 --> 00:51:01,560
¿Lo has perdido?
946
00:51:01,680 --> 00:51:04,200
- Moriarty está muerto.
- Pero...
947
00:51:06,240 --> 00:51:07,880
Su cuerpo no fue encontrado.
948
00:51:08,560 --> 00:51:12,200
Debería haber un profesor de matemáticas.
empujado hacia una cascada.
949
00:51:12,760 --> 00:51:15,520
La lógica es derrotada por el melodrama.
950
00:51:15,600 --> 00:51:17,200
Resumen de tu vida.
951
00:51:18,480 --> 00:51:21,080
¿De dónde sacaste ese término?
952
00:51:35,120 --> 00:51:36,480
¿Has ganado peso?
953
00:51:37,200 --> 00:51:40,000
Me viste ayer.
¿Es eso posible?
954
00:51:40,080 --> 00:51:43,080
- No.
- Pero aquí estoy, cada vez más grande.
955
00:51:43,160 --> 00:51:46,520
¿Cómo piensas?
¿El mejor investigador criminal de Gran Bretaña?
956
00:51:46,600 --> 00:51:49,200
- ¿En Inglaterra?
- Estás involucrado, Sherlock.
957
00:51:49,280 --> 00:51:51,240
más profundo de lo que crees.
958
00:51:51,320 --> 00:51:53,280
- ¿Te has registrado?
- ¿Qué lista?
959
00:51:53,360 --> 00:51:54,640
Todo.
960
00:51:54,840 --> 00:51:56,400
Necesitamos una lista.
961
00:52:01,560 --> 00:52:02,800
Niños inteligentes.
962
00:52:03,720 --> 00:52:06,240
No, aún no he terminado.
963
00:52:06,320 --> 00:52:08,480
Moriarty podría pensar diferente.
964
00:52:10,400 --> 00:52:11,880
Intentó molestarme.
965
00:52:12,480 --> 00:52:14,680
Distraerme.
966
00:52:14,760 --> 00:52:18,080
Sí, rompió la lente.
moscas en aceite para frotar.
967
00:52:18,160 --> 00:52:19,920
Virus en los datos.
968
00:52:23,800 --> 00:52:25,920
Tengo que terminar esto.
969
00:52:27,600 --> 00:52:31,200
Si Moriarty se levanta
del cráter Reichenbach,
970
00:52:31,280 --> 00:52:32,720
él te buscará.
971
00:52:33,880 --> 00:52:35,360
Voy a esperar.
972
00:52:42,080 --> 00:52:43,120
Sí.
973
00:52:46,640 --> 00:52:48,320
Me temo que lo serás.
974
00:53:30,960 --> 00:53:33,040
Estuvo así durante dos días.
975
00:53:34,160 --> 00:53:36,920
- ¿Ha comido?
- Ni siquiera un poquito.
976
00:53:37,800 --> 00:53:41,280
Gran día para la prensa.
Hay un mensajero afuera.
977
00:53:41,360 --> 00:53:44,160
Siempre están ahí.
No puedo deshacerme de él.
978
00:53:44,240 --> 00:53:46,760
Tengo que hacer té.
979
00:53:47,720 --> 00:53:49,200
¿Por qué estás haciendo té?
980
00:53:50,160 --> 00:53:52,400
Quién sabe. Estoy acostumbrado a eso.
981
00:53:53,920 --> 00:53:55,600
Dijo que sólo había un sospechoso
982
00:53:55,680 --> 00:53:58,040
luego se fue
y no quería dar explicaciones.
983
00:53:58,120 --> 00:54:00,640
Extraño, porque le gusta.
984
00:54:00,720 --> 00:54:02,840
Dijo simplemente,
Puedo solucionarlo.
985
00:54:03,920 --> 00:54:05,840
Estoy seguro de que está exagerando.
986
00:54:08,320 --> 00:54:09,920
¿Qué crees que está haciendo?
987
00:54:10,000 --> 00:54:12,240
- Dijo espera.
- ¿Para qué?
988
00:54:12,320 --> 00:54:13,600
El diablo.
989
00:54:15,040 --> 00:54:18,520
No me sorprende.
Todos están involucrados aquí.
990
00:54:20,040 --> 00:54:23,520
- Déjame saber si hay algún cambio.
- Sí.
991
00:55:04,760 --> 00:55:07,840
Todo lo que voy a decir
se te ha pasado por la cabeza.
992
00:55:07,920 --> 00:55:10,360
Probablemente mi respuesta esté en tu mente.
993
00:55:11,240 --> 00:55:12,640
Como una bala.
994
00:55:19,760 --> 00:55:21,360
eso es un mal habito
995
00:55:21,440 --> 00:55:25,080
se activa sostener un arma
en el bolsillo de tu camisa.
996
00:55:25,800 --> 00:55:28,080
¿O estás feliz de verme?
997
00:55:33,000 --> 00:55:34,560
Perdona mi precaución.
998
00:55:34,640 --> 00:55:36,360
Me ofendería si no lo hiciera.
999
00:55:36,440 --> 00:55:39,480
Obviamente, le devolví la hospitalidad.
1000
00:55:47,960 --> 00:55:49,720
Me gusta tu habitación.
1001
00:55:50,600 --> 00:55:52,680
El olor es muy...
1002
00:55:54,800 --> 00:55:55,680
Masculino.
1003
00:55:56,760 --> 00:55:59,640
Estoy seguro de que estás acostumbrado.
1004
00:55:59,720 --> 00:56:03,680
siempre te has ido
aventura a The Strand.
1005
00:56:03,760 --> 00:56:06,360
Dime, ¿el ilustrador fue contigo?
1006
00:56:06,440 --> 00:56:07,760
¿Tienes que posar?
1007
00:56:08,640 --> 00:56:09,640
¿Mientras piensas?
1008
00:56:09,720 --> 00:56:12,480
lo se la sexta vez
tu visitas aqui
1009
00:56:12,560 --> 00:56:13,480
cuando me vaya.
1010
00:56:13,560 --> 00:56:15,320
Lo sé.
1011
00:56:16,560 --> 00:56:19,480
Por cierto,
tu cama es muy cómoda.
1012
00:56:23,880 --> 00:56:26,800
¿Sabes ese polvo?
¿La piel más humana?
1013
00:56:27,200 --> 00:56:28,240
Sí.
1014
00:56:30,080 --> 00:56:32,640
No se siente lo mismo.
Quieres que tu piel esté fresca.
1015
00:56:32,720 --> 00:56:33,720
Un poco seco.
1016
00:56:34,320 --> 00:56:35,360
¿Quieres sentarte?
1017
00:56:35,440 --> 00:56:37,320
Así somos los humanos, ¿sabes?
1018
00:56:37,400 --> 00:56:40,560
Polvo esperando a ser esparcido.
Llegar a todas partes, ¿verdad?
1019
00:56:40,640 --> 00:56:45,920
Cada vez que respiras, bailas,
cada rayo de sol, una ex persona.
1020
00:56:46,000 --> 00:56:47,200
Divertido, seguro.
1021
00:56:47,280 --> 00:56:50,080
Siéntate...
1022
00:56:50,160 --> 00:56:51,760
No puedo seguir brillando.
1023
00:56:53,840 --> 00:56:55,280
¿Puedo disparar?
1024
00:56:55,920 --> 00:56:57,200
Sólo limpieza.
1025
00:57:14,040 --> 00:57:17,160
Basta, no necesitamos juguetes.
para matarnos unos a otros.
1026
00:57:17,240 --> 00:57:18,800
¿Cuál es el placer?
1027
00:57:18,880 --> 00:57:20,960
- Siéntate.
- ¿Qué deseas?
1028
00:57:21,040 --> 00:57:23,960
- Elegiste venir aquí.
- Sabes que eso no es cierto.
1029
00:57:24,960 --> 00:57:26,320
¿Qué quieres, Sherlock?
1030
00:57:27,800 --> 00:57:28,960
Verdad.
1031
00:57:30,000 --> 00:57:31,040
Eso.
1032
00:57:31,800 --> 00:57:33,280
La verdad es aburrida.
1033
00:57:36,240 --> 00:57:39,400
no esperas
Aparecí en escena, ¿verdad?
1034
00:57:39,480 --> 00:57:41,280
Pobre señor Eustaquio.
1035
00:57:41,560 --> 00:57:43,040
Se lo merece.
1036
00:57:43,120 --> 00:57:44,360
No lo mataste.
1037
00:57:44,440 --> 00:57:45,800
Ah, ¿y qué?
1038
00:57:46,240 --> 00:57:47,840
No hay problema, detente.
1039
00:57:47,920 --> 00:57:50,840
No le importa, señor Eustace.
novia o lo que sea.
1040
00:57:50,920 --> 00:57:52,320
Sólo una cosa aquí
1041
00:57:52,400 --> 00:57:53,760
eso es interesante para ti.
1042
00:57:54,120 --> 00:57:55,880
Sé lo que quieres decir.
1043
00:57:58,160 --> 00:58:01,360
Los novios entran en las armas.
en la boca le volará la cabeza.
1044
00:58:01,440 --> 00:58:02,800
luego regresó.
1045
00:58:04,560 --> 00:58:06,240
Imposible,
1046
00:58:06,320 --> 00:58:07,720
pero lo hizo.
1047
00:58:07,800 --> 00:58:11,120
Quieres saber cómo. ¿Cómo?
1048
00:58:11,560 --> 00:58:12,680
¿Bien?
1049
00:58:12,760 --> 00:58:14,720
Tu mundo está destruido,
no lo sé.
1050
00:58:14,800 --> 00:58:16,720
Intentas detenerme.
1051
00:58:18,160 --> 00:58:20,840
Me molesta...
1052
00:58:20,920 --> 00:58:23,200
porque te recuerda
en otros casos?
1053
00:58:24,160 --> 00:58:25,920
Todo esto ha sucedido.
1054
00:58:26,040 --> 00:58:28,000
No hay nada nuevo en este mundo.
1055
00:58:28,600 --> 00:58:31,720
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
¿Cuál es el caso?
1056
00:58:32,080 --> 00:58:33,840
¿Eh? ¿Te acuerdas?
1057
00:58:35,920 --> 00:58:38,560
En la punta de mi lengua.
En la punta de mi lengua.
1058
00:58:38,640 --> 00:58:40,080
Está en la punta de mi lengua.
1059
00:58:41,520 --> 00:58:43,120
Está al final...
1060
00:58:47,480 --> 00:58:49,200
...mi lengua.
1061
00:58:53,280 --> 00:58:55,360
Junto a la pared Sra. Hudson, le recuerdo
1062
00:58:55,440 --> 00:58:57,960
mueves tu dedo
y morirás.
1063
00:58:58,320 --> 00:59:00,040
Morir es lo nuevo sexy.
1064
00:59:00,120 --> 00:59:01,280
¿Disculpe?
1065
00:59:03,600 --> 00:59:04,880
Muerto...
1066
00:59:06,040 --> 00:59:07,480
Esa es la nueva sexy.
1067
00:59:16,880 --> 00:59:19,640
te lo diré,
que quitará las telarañas.
1068
00:59:19,720 --> 00:59:21,520
¿Cómo puedes vivir?
1069
00:59:21,600 --> 00:59:23,000
¿Cómo se ve?
1070
00:59:23,120 --> 00:59:24,160
¿Eh?
1071
00:59:25,040 --> 00:59:26,160
¿Eh?
1072
00:59:29,600 --> 00:59:31,880
Puedes ser honesto. ¿Ves claramente?
1073
00:59:31,960 --> 00:59:34,760
Te volaste el cerebro
¿Cómo puedes vivir?
1074
00:59:34,840 --> 00:59:36,080
Quizás un buen peine.
1075
00:59:36,160 --> 00:59:37,800
Te vi morir.
1076
00:59:39,440 --> 00:59:41,240
¿Por qué no mueres?
1077
00:59:41,640 --> 00:59:44,560
porque no esta cayendo
Matarte, Sherlock.
1078
00:59:45,520 --> 00:59:48,960
Deberías saberlo.
No la caída.
1079
00:59:49,040 --> 00:59:50,960
Nunca caí.
1080
00:59:52,880 --> 00:59:54,360
Pero aterrizó.
1081
01:00:10,000 --> 01:00:11,200
Estamos aterrizando, señor.
1082
01:00:11,880 --> 01:00:13,080
Aterrizamos.
1083
01:00:13,160 --> 01:00:14,600
¿Dónde estamos?
1084
01:00:19,320 --> 01:00:20,160
Hola.
1085
01:00:20,240 --> 01:00:21,840
Creo que tuvo un vuelo cómodo, señor.
1086
01:00:22,520 --> 01:00:25,280
Un exilio más corto que
Estima, hermano.
1087
01:00:25,360 --> 01:00:27,160
No es suficiente, considerando tu TOC.
1088
01:00:27,240 --> 01:00:28,800
- Tengo que volver.
- ¿Qué?
1089
01:00:28,880 --> 01:00:30,560
Yo... casi lo encuentro.
1090
01:00:30,640 --> 01:00:32,240
¿Qué quieres decir?
1091
01:00:32,320 --> 01:00:34,360
¿Devolver? No llegaste muy lejos.
1092
01:00:34,440 --> 01:00:36,640
Ricoletti y su esposa,
¿no lo sabes?
1093
01:00:36,720 --> 01:00:39,040
Ciertamente no.
No tiene sentido, Sherlock.
1094
01:00:39,120 --> 01:00:42,200
Ese es un caso famoso de
Hace 100 años.
1095
01:00:42,280 --> 01:00:43,480
Está en el disco duro.
1096
01:00:43,560 --> 01:00:45,880
Parece que está muerto
pero volvió.
1097
01:00:45,960 --> 01:00:46,960
¿Te gusta Moriarty?
1098
01:00:47,040 --> 01:00:49,120
Disparo a la cabeza...
Como Moriarty.
1099
01:00:49,200 --> 01:00:51,120
Tú te acabas de enterar, nosotros nos acabamos de enterar.
1100
01:00:51,240 --> 01:00:53,160
Apareció en todas las televisiones del Reino Unido.
1101
01:00:53,240 --> 01:00:54,440
Sí, ¿entonces?
1102
01:00:54,520 --> 01:00:56,520
cinco minutos
desde que Mycroft llamó.
1103
01:00:56,600 --> 01:00:58,000
¿Qué estás haciendo?
1104
01:00:58,120 --> 01:01:00,040
¿Qué estás haciendo exactamente?
1105
01:01:00,120 --> 01:01:01,640
- En mi palacio mental.
- Por supuesto.
1106
01:01:01,720 --> 01:01:02,720
Experimento.
1107
01:01:02,800 --> 01:01:06,000
¿Cómo resuelvo el caso?
¿Si estuve allí en 1895?
1108
01:01:06,480 --> 01:01:07,800
Ah, Sherlock.
1109
01:01:07,880 --> 01:01:09,200
Conozco los detalles.
1110
01:01:10,040 --> 01:01:12,120
Estoy ahí, todos.
Estoy involucrado.
1111
01:01:12,200 --> 01:01:13,200
Por supuesto.
1112
01:01:13,280 --> 01:01:14,560
¿Lees el blog de John?
1113
01:01:14,640 --> 01:01:16,000
La historia de cómo os conocisteis.
1114
01:01:17,120 --> 01:01:19,320
Ayuda a verme a través de sus ojos.
1115
01:01:19,400 --> 01:01:20,720
Soy mucho más inteligente.
1116
01:01:21,760 --> 01:01:23,360
¿Crees que alguien lo cree?
1117
01:01:23,440 --> 01:01:24,640
Él puede, lo sé.
1118
01:01:24,720 --> 01:01:27,040
Palacio de la mente como
el mundo entero en su cabeza.
1119
01:01:27,120 --> 01:01:29,120
Sí y tengo que volver allí.
1120
01:01:29,200 --> 01:01:32,800
Mi palacio mental es una técnica de memoria.
Conozco sus habilidades.
1121
01:01:32,880 --> 01:01:34,760
Y sé que eso no puede.
1122
01:01:35,560 --> 01:01:39,440
Tal vez haya una o dos cosas que
Yo lo sé y tú no.
1123
01:01:40,080 --> 01:01:41,240
Ah, lo hay.
1124
01:01:42,120 --> 01:01:43,320
¿Hiciste una lista?
1125
01:01:46,600 --> 01:01:47,640
Has ganado peso.
1126
01:01:47,720 --> 01:01:49,680
Tu chaleco es más nuevo
de tu chaqueta...
1127
01:01:49,760 --> 01:01:51,440
Detente. ¿Hiciste una lista?
1128
01:01:51,520 --> 01:01:53,040
- ¿Qué lista?
- Todo, Sherlock.
1129
01:01:53,120 --> 01:01:54,160
Todo.
1130
01:01:54,240 --> 01:01:55,960
No, no,
estaba algo inconsciente.
1131
01:01:56,040 --> 01:01:57,240
Lo he visto.
1132
01:02:07,280 --> 01:02:10,480
Tenemos un acuerdo, desde ese día.
1133
01:02:13,480 --> 01:02:15,080
Cada vez que lo encuentro,
1134
01:02:15,640 --> 01:02:18,320
en el callejón o alojamiento barato,
1135
01:02:19,400 --> 01:02:21,040
siempre hay una lista.
1136
01:02:21,880 --> 01:02:24,080
No podría posiblemente hacerlo profundo
Hace cinco minutos.
1137
01:02:25,120 --> 01:02:26,920
Estaba borracho antes de subir al avión.
1138
01:02:27,000 --> 01:02:28,280
No parece borracho.
1139
01:02:28,680 --> 01:02:30,760
Los adictos son buenos haciendo trampa.
1140
01:02:30,920 --> 01:02:32,720
Soy un usuario, no un adicto.
1141
01:02:33,200 --> 01:02:34,400
Eliminar el aburrimiento
1142
01:02:34,480 --> 01:02:36,840
a veces impulsa mi pensamiento.
1143
01:02:37,120 --> 01:02:39,400
Dios mío, podrías morir.
1144
01:02:39,600 --> 01:02:44,040
Si se controla no es mortal,
No usarlo no te hace inmortal.
1145
01:02:44,120 --> 01:02:45,160
¿Qué estás haciendo?
1146
01:02:45,240 --> 01:02:47,080
Estoy buscando a Emelia Ricoletti.
1147
01:02:47,520 --> 01:02:48,560
Sí, creo que es necesario.
1148
01:02:49,240 --> 01:02:51,800
puedo acceder
Archivo MI5 de nivel superior.
1149
01:02:51,880 --> 01:02:53,320
Sí, eso es lo que estoy buscando.
1150
01:02:55,080 --> 01:02:57,240
¿Cómo es seguro el MI5?
1151
01:02:58,320 --> 01:03:00,440
Esa es una buena idea.
1152
01:03:01,520 --> 01:03:04,680
Emelia Ricoletti, sin resolver.
Como él dijo.
1153
01:03:04,760 --> 01:03:07,280
¿Pueden quedarse callados?
Tengo que volver.
1154
01:03:07,400 --> 01:03:10,320
ya casi llego
cuando ustedes entran y gritan.
1155
01:03:10,440 --> 01:03:12,800
"Gritar"?
¿Estamos interrumpiendo tu sesión?
1156
01:03:12,880 --> 01:03:14,080
Sherlock, escucha.
1157
01:03:14,160 --> 01:03:15,600
Simplemente te empuja.
1158
01:03:15,680 --> 01:03:16,720
No estoy enojado.
1159
01:03:16,800 --> 01:03:18,840
Ay, qué alivio. Estoy preocupado.
1160
01:03:18,920 --> 01:03:21,160
No, espera. No estoy preocupado.
1161
01:03:22,360 --> 01:03:23,880
Yo solía ayudarte.
1162
01:03:24,720 --> 01:03:26,240
Ayudaré de nuevo.
1163
01:03:28,200 --> 01:03:29,840
Siempre te ayudaré.
1164
01:03:32,160 --> 01:03:33,600
Es mi culpa.
1165
01:03:34,360 --> 01:03:36,080
Nada que ver contigo.
1166
01:03:36,480 --> 01:03:38,800
Una semana en la celda,
Definitivamente lo noté.
1167
01:03:38,880 --> 01:03:40,120
¿Darse cuenta de qué?
1168
01:03:40,200 --> 01:03:44,120
Celdas separadas te encerrarán
con tu enemigo más duro.
1169
01:03:44,240 --> 01:03:45,680
Ah, por el amor de Dios.
1170
01:03:46,000 --> 01:03:47,400
¿Morfina o cocaína?
1171
01:03:49,600 --> 01:03:50,640
¿Qué dijiste?
1172
01:03:51,280 --> 01:03:52,760
No dije nada.
1173
01:03:52,840 --> 01:03:54,640
No, dijiste,
1174
01:03:54,720 --> 01:03:56,840
"¿Qué hoy?
¿Morfina o cocaína?"
1175
01:04:00,080 --> 01:04:01,120
¿Holmes?
1176
01:04:01,200 --> 01:04:03,680
Morfina o cocaína,
cual hoy?
1177
01:04:03,760 --> 01:04:05,480
Contéstame, imbécil.
1178
01:04:07,280 --> 01:04:08,560
Moriarty está aquí.
1179
01:04:09,840 --> 01:04:11,000
Moriarty está muerto.
1180
01:04:13,640 --> 01:04:15,080
Estoy en un jet.
1181
01:04:15,800 --> 01:04:16,800
¿Qué?
1182
01:04:16,880 --> 01:04:18,480
Tú ahí, Mycroft.
1183
01:04:19,280 --> 01:04:21,400
No irás a ninguna parte, Holmes.
1184
01:04:22,520 --> 01:04:24,880
No te mueves.
1185
01:04:25,440 --> 01:04:28,200
Decir. ¿Morfina o cocaína?
1186
01:04:29,520 --> 01:04:32,560
Cocaína. Solución al 7%.
1187
01:04:33,600 --> 01:04:35,280
- ¿Quieres intentarlo?
- No.
1188
01:04:35,360 --> 01:04:36,520
quiero buscar
1189
01:04:36,600 --> 01:04:37,920
cada gramo de esta cosa
1190
01:04:38,000 --> 01:04:39,280
y tíralo.
1191
01:04:40,080 --> 01:04:41,320
Me detendré.
1192
01:04:41,400 --> 01:04:44,160
Entonces te recuerdo,
en voz alta,
1193
01:04:44,240 --> 01:04:47,120
quien es un soldado
que es drogadicto.
1194
01:04:47,680 --> 01:04:49,680
No eres un soldado, eres un médico.
1195
01:04:49,760 --> 01:04:52,000
médico del ejército,
podría romperte los huesos
1196
01:04:52,080 --> 01:04:53,520
mientras dice su nombre.
1197
01:04:53,840 --> 01:04:55,440
watson mi amigo
1198
01:04:55,520 --> 01:04:57,760
Dejas ir tus emociones
pensamiento perturbador.
1199
01:04:57,840 --> 01:04:59,360
No permitido en este caso.
1200
01:04:59,920 --> 01:05:01,240
Lo prometiste.
1201
01:05:01,320 --> 01:05:03,880
Sólo estoy citando tu historia.
1202
01:05:03,960 --> 01:05:05,000
Escuchar.
1203
01:05:05,480 --> 01:05:07,560
Estoy feliz de ser un tonto por ti.
1204
01:05:07,640 --> 01:05:09,800
Te seguiré como un idiota
1205
01:05:09,880 --> 01:05:12,320
te hace parecer inteligente,
si eso es lo que quieres.
1206
01:05:12,400 --> 01:05:14,160
¡Pero por Dios!
1207
01:05:14,240 --> 01:05:16,880
Eleve sus estándares.
1208
01:05:16,960 --> 01:05:17,960
¿Por qué?
1209
01:05:18,040 --> 01:05:19,280
La gente cuenta contigo.
1210
01:05:19,360 --> 01:05:21,480
¿Quién, por qué?
¿Por tu idiota historia?
1211
01:05:21,560 --> 01:05:23,760
Sí, por mi historia idiota.
1212
01:05:24,080 --> 01:05:24,920
Señor Holmes.
1213
01:05:26,480 --> 01:05:28,520
Señor Holmes. Telegrama, Sr. Holmes.
1214
01:05:37,000 --> 01:05:38,480
¿Qué es? ¿Hay algún problema?
1215
01:05:38,960 --> 01:05:40,560
De María.
1216
01:05:40,640 --> 01:05:41,640
¿María? ¿Qué le pasa?
1217
01:05:41,720 --> 01:05:43,680
- Está en peligro.
- ¿Peligro?
1218
01:05:43,760 --> 01:05:45,640
Tenemos que darnos prisa.
1219
01:05:45,720 --> 01:05:47,520
¿Eso es cocaína hablando?
1220
01:05:47,880 --> 01:05:51,200
¿María está en qué peligro?
Seguramente estaba de visita con amigos.
1221
01:05:51,320 --> 01:05:52,320
¡Vamos!
1222
01:05:57,680 --> 01:05:59,280
¿Qué pasó?
1223
01:05:59,360 --> 01:06:01,440
¿Estás lo suficientemente sano?
1224
01:06:01,520 --> 01:06:04,000
Para María.
No lo dudes, Watson.
1225
01:06:04,560 --> 01:06:06,000
Nunca.
1226
01:06:06,640 --> 01:06:08,040
Holmes.
1227
01:06:08,120 --> 01:06:09,360
Estoy bien. ¡Estoy bien!
1228
01:06:11,320 --> 01:06:12,880
Ese no.
1229
01:06:13,800 --> 01:06:14,840
Éste.
1230
01:06:15,040 --> 01:06:16,080
¿Por qué?
1231
01:06:16,160 --> 01:06:18,160
Eres Sherlock Holmes.
usa el sombrero.
1232
01:06:25,360 --> 01:06:27,280
¡Taxi! ¡Taxi!
1233
01:06:30,640 --> 01:06:32,080
Dime, ¿dónde está?
1234
01:06:32,880 --> 01:06:34,960
Dime. ¿Qué pasó?
1235
01:06:35,040 --> 01:06:35,920
Ah, Watson.
1236
01:06:36,000 --> 01:06:38,400
¿Cómo pasamos el tiempo?
si no preguntas?
1237
01:06:38,520 --> 01:06:41,080
Sherlock, dime dónde está mi esposa.
1238
01:06:41,160 --> 01:06:43,800
idiota, o te golpearé hasta que te desmayes.
1239
01:06:45,280 --> 01:06:46,480
Holmes, ¿dónde está?
1240
01:06:48,240 --> 01:06:49,600
Iglesia no reconocida.
1241
01:06:49,680 --> 01:06:52,520
Sintió que había encontrado la solución.
Sólo por eso,
1242
01:06:52,600 --> 01:06:55,280
se puso en peligro.
1243
01:06:55,360 --> 01:06:57,040
Eres bueno eligiendo esposa.
1244
01:07:09,360 --> 01:07:10,840
¿Qué demonios?
1245
01:07:10,920 --> 01:07:12,200
Los encontré.
1246
01:07:20,320 --> 01:07:21,480
¿Qué es esto, María?
1247
01:07:21,560 --> 01:07:25,120
Éste es el lugar, Juan.
Centro de conspiración.
1248
01:07:44,840 --> 01:07:47,400
Caray. ¿Qué es este lugar?
1249
01:07:48,240 --> 01:07:49,680
¿Qué estás haciendo?
1250
01:07:49,760 --> 01:07:52,160
He investigado.
1251
01:07:52,240 --> 01:07:53,800
Me preguntó el señor Holmes.
1252
01:07:53,880 --> 01:07:54,920
Holmes, ¿por qué?
1253
01:07:55,000 --> 01:07:56,800
Él no, el inteligente.
1254
01:07:57,640 --> 01:08:00,880
resulta que no puedo
hazlo tu mismo.
1255
01:08:00,960 --> 01:08:03,640
Mi teoría la Sra. Ricoletti ayudó,
1256
01:08:03,720 --> 01:08:05,400
por sus amigos.
1257
01:08:05,480 --> 01:08:07,760
Bravo, María. ¿"El inteligente"?
1258
01:08:08,560 --> 01:08:10,000
Pensé que te había perdido.
1259
01:08:11,400 --> 01:08:13,160
Creo que tal vez nosotros...
1260
01:08:13,600 --> 01:08:14,720
Ignorarse unos a otros.
1261
01:08:14,800 --> 01:08:15,840
Tú eres el que se movió.
1262
01:08:15,920 --> 01:08:17,720
Hablé con María.
1263
01:08:18,520 --> 01:08:20,080
¿Trabajas para Mycroft?
1264
01:08:20,640 --> 01:08:22,479
Le gusta mirar a su hermano pequeño.
1265
01:08:22,560 --> 01:08:23,960
Tienes espías.
1266
01:08:24,040 --> 01:08:25,080
Nunca pensé en eso
1267
01:08:25,160 --> 01:08:27,040
¿Tu esposa no es enfermera?
1268
01:08:27,120 --> 01:08:28,160
Ciertamente no.
1269
01:08:28,359 --> 01:08:30,399
Porque conoce las habilidades de las enfermeras.
1270
01:08:30,479 --> 01:08:31,520
¿Cuándo te enteraste?
1271
01:08:31,600 --> 01:08:32,920
Sólo ahora.
1272
01:08:33,000 --> 01:08:34,720
Debe ser difícil.
1273
01:08:34,800 --> 01:08:36,319
Ser una hermana lenta.
1274
01:08:36,399 --> 01:08:38,439
Sigue adelante, concéntrate.
1275
01:08:38,840 --> 01:08:40,160
Sí, está bien.
1276
01:08:40,240 --> 01:08:43,359
¿Qué es todo esto?
¿Qué quieren lograr?
1277
01:08:43,439 --> 01:08:44,960
Será mejor que lo averigüemos.
1278
01:09:03,279 --> 01:09:06,600
Lo siento, no soporto ver el gong.
O un toque dramático.
1279
01:09:06,680 --> 01:09:07,760
Inesperado.
1280
01:09:08,399 --> 01:09:11,439
Parece que ustedes sienten lo mismo.
1281
01:09:12,920 --> 01:09:14,000
Perfecto.
1282
01:09:14,840 --> 01:09:16,800
Teatro de última generación.
1283
01:09:17,160 --> 01:09:19,439
Gran espectáculo.
1284
01:09:22,240 --> 01:09:23,920
Emelia Ricoletti se suicidó,
1285
01:09:24,000 --> 01:09:26,880
luego regresó de la tumba
y mató a su marido.
1286
01:09:27,800 --> 01:09:28,880
Entonces...
1287
01:09:29,720 --> 01:09:30,840
¿Cómo?
1288
01:09:31,840 --> 01:09:33,760
Intentemos ordenarlo.
1289
01:09:36,279 --> 01:09:39,680
Sra. Ricoletti consiguió
cuida bien de todos.
1290
01:09:39,760 --> 01:09:40,800
¡Tú!
1291
01:09:41,200 --> 01:09:42,279
No.
1292
01:09:43,200 --> 01:09:44,279
Tu...
1293
01:09:44,960 --> 01:09:46,080
¿O yo?
1294
01:09:47,000 --> 01:09:48,840
Se metió el revólver en la boca,
1295
01:09:48,920 --> 01:09:50,840
otro revólver que fue disparado.
1296
01:09:50,920 --> 01:09:53,000
Algunos rociaron sangre sobre la cortina,
1297
01:09:53,080 --> 01:09:54,720
así fue testigo de su muerte
1298
01:09:54,800 --> 01:09:56,880
por la multitud asustada de abajo.
1299
01:09:58,160 --> 01:09:59,200
Cuerpo sustituto,
1300
01:09:59,280 --> 01:10:01,000
muy similar a la señora Ricoletti,
1301
01:10:01,080 --> 01:10:03,520
lo reemplaza y
llevado a la morgue.
1302
01:10:03,600 --> 01:10:07,040
Mátate un poco
a los ojos de Scotland Yard.
1303
01:10:07,120 --> 01:10:11,000
Mientras tanto, la señora Ricoletti desapareció.
1304
01:10:15,320 --> 01:10:17,040
Ahora la parte inteligente.
1305
01:10:17,120 --> 01:10:20,080
La señora Ricoletti convenció al cochero,
quien lo conoce.
1306
01:10:20,160 --> 01:10:23,680
para conocer a su marido
afuera de su tienda de opio favorita.
1307
01:10:23,760 --> 01:10:26,040
El escenario perfecto para el drama perfecto.
1308
01:10:26,600 --> 01:10:28,560
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
1309
01:10:30,800 --> 01:10:31,960
¿Emelia?
1310
01:10:33,520 --> 01:10:35,800
Reconocimiento positivo.
1311
01:10:35,880 --> 01:10:37,920
Sra. Ricoletti se levanta de la tumba,
1312
01:10:38,000 --> 01:10:40,080
con un poco de bonito maquillaje
1313
01:10:40,160 --> 01:10:43,400
y obtienes
la ira de un fantasma vengativo.
1314
01:10:55,760 --> 01:10:57,840
Sólo una cosa más.
1315
01:10:57,920 --> 01:11:00,880
Relájate. Sin lágrimas.
1316
01:11:04,680 --> 01:11:06,880
Simplemente cambie la Sra. Original Ricoletti
1317
01:11:06,960 --> 01:11:08,760
con un cadáver en la morgue.
1318
01:11:08,840 --> 01:11:11,320
Esta vez, si alguien lo reconoce,
1319
01:11:11,400 --> 01:11:14,480
Será positivo, realmente lo es.
1320
01:11:14,560 --> 01:11:15,880
¿Por qué lo hizo?
1321
01:11:16,240 --> 01:11:17,560
¿Muerto para afirmar?
1322
01:11:17,880 --> 01:11:19,800
Hay mártires en cada lucha.
1323
01:11:20,200 --> 01:11:24,640
Toda guerra tiene una misión suicida,
Y no os equivoquéis, esto es la guerra.
1324
01:11:24,720 --> 01:11:27,600
Mitad humano
guerra con otros.
1325
01:11:28,640 --> 01:11:31,600
Un ejército invisible está cerca de nosotros.
1326
01:11:32,240 --> 01:11:33,680
Cuidando nuestra casa.
1327
01:11:34,280 --> 01:11:35,720
Criar a nuestros hijos.
1328
01:11:36,720 --> 01:11:39,000
Descuidado. Insultado.
1329
01:11:39,800 --> 01:11:41,160
No considerado.
1330
01:11:42,320 --> 01:11:45,200
No puedo votar.
1331
01:11:53,280 --> 01:11:57,560
Mantente soldado,
listo para levantarse para la mejor pelea.
1332
01:11:58,320 --> 01:12:02,760
Cambiar las injusticias que
tan antiguo como la humanidad.
1333
01:12:04,920 --> 01:12:07,200
Entonces, Watson, Mycroft tiene razón.
1334
01:12:07,560 --> 01:12:09,280
Debemos perder esta guerra.
1335
01:12:09,360 --> 01:12:11,080
Está muriendo.
1336
01:12:12,200 --> 01:12:14,440
- ¿OMS?
-Emelia Ricoletti.
1337
01:12:14,520 --> 01:12:16,920
Hay síntomas claros de pérdida de peso.
1338
01:12:17,000 --> 01:12:18,480
No podría vivir mucho más.
1339
01:12:18,720 --> 01:12:21,160
Por eso quería que su muerte fuera significativa.
1340
01:12:23,200 --> 01:12:25,720
Conoce las sociedades secretas estadounidenses.
1341
01:12:25,840 --> 01:12:28,680
Puede seguir el método usando
miedo e intimidación
1342
01:12:28,760 --> 01:12:31,640
públicamente,
Enfrentándose a Sir Eustace Carmichael
1343
01:12:31,720 --> 01:12:33,400
con sus pecados pasados.
1344
01:12:33,520 --> 01:12:35,120
Lo conoció en Estados Unidos.
1345
01:12:37,560 --> 01:12:39,360
Promete todo.
1346
01:12:39,440 --> 01:12:41,880
Matrimonio, posición.
1347
01:12:43,760 --> 01:12:45,680
Luego consiguió lo que quería.
1348
01:12:47,000 --> 01:12:48,880
Y tíralo.
1349
01:12:48,960 --> 01:12:51,040
Emelia está aislada y es pobre.
1350
01:12:51,840 --> 01:12:53,040
Tonelero.
1351
01:12:58,320 --> 01:12:59,400
Holmes.
1352
01:13:00,560 --> 01:13:02,240
Para que conste, Holmes,
1353
01:13:02,640 --> 01:13:04,360
No me dejo engañar.
1354
01:13:08,280 --> 01:13:10,240
¿Por qué no me mencionaron, señor?
1355
01:13:13,680 --> 01:13:16,680
pensó emelia
está contento con Ricoletti.
1356
01:13:17,480 --> 01:13:18,520
Pero...
1357
01:13:18,600 --> 01:13:20,360
Su marido también es abusivo.
1358
01:13:25,720 --> 01:13:28,200
Nuestra amiga Emelia Ricoletti.
1359
01:13:28,720 --> 01:13:31,760
no sabes como
Ese bastardo lo trató.
1360
01:13:33,280 --> 01:13:36,080
Pero la novia, Holmes, ya la vemos.
1361
01:13:36,640 --> 01:13:38,840
Sí, Watson, así es.
1362
01:13:38,920 --> 01:13:40,800
El sonido del cristal rompiéndose.
1363
01:13:40,880 --> 01:13:42,400
No es una ventana.
1364
01:13:42,480 --> 01:13:44,560
Sólo un truco teatral.
1365
01:13:44,840 --> 01:13:46,240
Imposible, Holmes.
1366
01:13:46,320 --> 01:13:47,920
- No puedo.
- No.
1367
01:13:48,240 --> 01:13:51,480
Se llama el Fantasma Blanco.
1368
01:13:51,560 --> 01:13:54,080
Sombra en el cristal
1369
01:13:54,160 --> 01:13:56,320
de personas vivas.
1370
01:13:57,040 --> 01:13:58,400
Su error
1371
01:13:58,480 --> 01:14:00,720
El cristal se rompió al moverlo.
1372
01:14:03,280 --> 01:14:04,480
Mira a tu alrededor.
1373
01:14:05,520 --> 01:14:07,360
Esta sala está llena de novias y novios.
1374
01:14:13,400 --> 01:14:14,720
Tan pronto como se levantó,
1375
01:14:15,440 --> 01:14:17,000
todos pueden ser él.
1376
01:14:18,760 --> 01:14:20,440
Fantasma vengador.
1377
01:14:21,080 --> 01:14:22,600
Una leyenda para aterrorizar
1378
01:14:22,680 --> 01:14:25,600
el corazón de todo hombre malvado.
1379
01:14:25,680 --> 01:14:28,560
Un fantasma para castigar a los hombres rudos
1380
01:14:28,640 --> 01:14:30,640
que se había retrasado mucho.
1381
01:14:31,280 --> 01:14:33,520
Surgió una ira masiva.
1382
01:14:34,440 --> 01:14:36,000
La mujer que yo...
1383
01:14:36,080 --> 01:14:37,360
Mentimos.
1384
01:14:38,000 --> 01:14:39,280
Traición.
1385
01:14:40,600 --> 01:14:42,440
La mujer que ignoramos.
1386
01:14:42,520 --> 01:14:44,000
Y bájalo.
1387
01:14:51,560 --> 01:14:53,040
Una vez que surgió la idea,
1388
01:14:53,640 --> 01:14:55,240
no se puede eliminar.
1389
01:14:56,480 --> 01:14:58,760
Este es el trabajo de una sola persona.
1390
01:14:59,280 --> 01:15:02,880
alguien que sabe
La crueldad de Sir Eustace.
1391
01:15:03,800 --> 01:15:05,200
Oscuro secreto.
1392
01:15:06,080 --> 01:15:10,160
Sólo los más cercanos a él lo saben.
entre ellos Emelia Ricoletti.
1393
01:15:11,120 --> 01:15:14,640
Una mujer que fue traicionada por su marido.
hace muchos años.
1394
01:15:15,720 --> 01:15:17,720
Si ignoramos al fantasma,
1395
01:15:18,440 --> 01:15:20,360
Sólo hay un sospechoso.
1396
01:15:21,360 --> 01:15:23,880
¿Verdad, señora Carmichael?
1397
01:15:26,200 --> 01:15:29,600
Pero hay una cosa que no tiene sentido.
1398
01:15:31,680 --> 01:15:33,040
¿Por qué decirme?
1399
01:15:33,120 --> 01:15:34,800
prevenir el asesinato
1400
01:15:34,880 --> 01:15:36,720
¿Qué quieres hacer?
1401
01:15:37,280 --> 01:15:38,520
¿Mmm?
1402
01:15:39,720 --> 01:15:42,200
Eso no tiene sentido.
Eso no tiene sentido.
1403
01:15:42,280 --> 01:15:44,880
Por supuesto que no tiene sentido
no es real.
1404
01:15:45,400 --> 01:15:46,680
Ah, Sherlock.
1405
01:15:49,160 --> 01:15:50,800
Mira un abucheo.
1406
01:15:51,920 --> 01:15:52,960
No.
1407
01:15:53,760 --> 01:15:55,600
No. Tú no.
1408
01:15:57,160 --> 01:15:58,320
No puedes ser tú.
1409
01:15:58,400 --> 01:16:00,480
Quiero decir, vamos, en serio.
1410
01:16:00,560 --> 01:16:03,480
Los disfraces, las armas.
1411
01:16:03,560 --> 01:16:06,880
Hablando como un villano,
no tenemos armas
1412
01:16:06,960 --> 01:16:08,280
o ropa especial.
1413
01:16:09,600 --> 01:16:11,760
¿Qué pasó?
1414
01:16:12,960 --> 01:16:14,840
¿Aún no eres lo suficientemente ridículo para ti?
1415
01:16:16,040 --> 01:16:19,000
No lo suficientemente gótico
loco, ¿incluso para ti?
1416
01:16:19,400 --> 01:16:21,120
No tiene sentido, Sherlock.
1417
01:16:21,760 --> 01:16:23,520
Porque no es real.
1418
01:16:23,600 --> 01:16:24,640
Todo.
1419
01:16:24,720 --> 01:16:26,160
¿Qué significa?
1420
01:16:26,520 --> 01:16:28,200
Todo está en tu mente.
1421
01:16:30,000 --> 01:16:31,240
Sherlock.
1422
01:16:32,040 --> 01:16:33,160
Holmes.
1423
01:16:33,680 --> 01:16:34,800
Estás soñando.
1424
01:16:36,320 --> 01:16:37,440
¿Soñó?
1425
01:16:39,040 --> 01:16:40,640
Ahí está.
1426
01:16:40,800 --> 01:16:42,360
Pensé que te habíamos perdido.
1427
01:16:42,440 --> 01:16:45,280
esto es como lo llamas
uso controlado?
1428
01:16:45,360 --> 01:16:48,280
Sra. Emelia Ricoletti,
Tengo que conocer su tumba.
1429
01:16:48,360 --> 01:16:50,560
¿Qué? ¿Hace ciento veinte años?
1430
01:16:50,640 --> 01:16:51,840
Sí.
1431
01:16:51,920 --> 01:16:55,040
Toma semanas,
si hay notas.
1432
01:16:55,120 --> 01:16:57,240
- Incluso con mis fuentes.
- Encontrarse.
1433
01:16:59,560 --> 01:17:01,120
No lo sé. ¿Es esto relevante?
1434
01:17:01,200 --> 01:17:03,400
Tengo que saber que tengo razón, para estar seguro.
1435
01:17:03,480 --> 01:17:04,720
- ¿A la manera de Moriarty?
- Sí.
1436
01:17:04,800 --> 01:17:06,920
no pasó nada,
está en tu mente.
1437
01:17:07,000 --> 01:17:08,240
Investigación de fantasía.
1438
01:17:08,320 --> 01:17:10,160
Crímenes como los que describí.
1439
01:17:10,240 --> 01:17:12,160
Las lápidas de sus amigos.
1440
01:17:12,240 --> 01:17:14,000
¿Qué encontrarás?
1441
01:17:14,080 --> 01:17:15,280
Tengo que intentarlo.
1442
01:17:23,160 --> 01:17:25,880
La señora Ricoletti está enterrada aquí.
pero ¿otro cadáver?
1443
01:17:25,960 --> 01:17:28,920
que lo reemplaza
después de suicidarse.
1444
01:17:29,000 --> 01:17:31,080
- Definitivamente conmovido.
- Pero dónde.
1445
01:17:31,160 --> 01:17:32,200
Aquí no.
1446
01:17:32,280 --> 01:17:33,160
Pero eso...
1447
01:17:33,240 --> 01:17:34,680
Eso es lo que hacen.
1448
01:17:34,760 --> 01:17:36,080
Debe haber alguien dentro.
1449
01:17:36,200 --> 01:17:37,640
Encontré tal cadáver
1450
01:17:37,720 --> 01:17:39,200
Molly Hooper cuando...
1451
01:17:40,200 --> 01:17:42,160
No tenemos por qué repetirlo, ¿verdad?
1452
01:17:42,440 --> 01:17:43,760
¿Lo harás?
1453
01:17:43,840 --> 01:17:45,240
La razón por la que estamos aquí.
1454
01:17:45,320 --> 01:17:46,480
Tengo que saberlo.
1455
01:17:46,560 --> 01:17:47,760
Charla de drogadicto.
1456
01:17:47,840 --> 01:17:48,960
Importante para mí.
1457
01:17:49,040 --> 01:17:51,040
- No, necesitas una justificación para esto.
- John.
1458
01:17:51,120 --> 01:17:52,800
Moriarty ha vuelto, hay un caso.
1459
01:17:52,880 --> 01:17:54,600
Éste es el problema de nuestras vidas.
1460
01:17:54,680 --> 01:17:56,800
Está en la lista.
Déjame hacerlo.
1461
01:17:56,880 --> 01:17:58,840
Siempre puedes hacer cualquier cosa.
1462
01:17:58,920 --> 01:18:01,120
- Por eso eres así.
- Juan, por favor.
1463
01:18:01,200 --> 01:18:03,400
No estoy bromeando, Sherlock.
1464
01:18:04,040 --> 01:18:06,120
Si estás listo para trabajar,
llámame.
1465
01:18:06,200 --> 01:18:07,800
- Yo me llevaré a María.
- ¿Tú qué?
1466
01:18:07,880 --> 01:18:09,720
- María me invitó.
- Mejor.
1467
01:18:11,880 --> 01:18:13,440
- Tiene razón.
- ¿Así que lo que?
1468
01:18:13,520 --> 01:18:15,440
Siempre tiene razón, aburrido.
1469
01:18:18,320 --> 01:18:19,520
¿Quieres ayudar?
1470
01:18:23,680 --> 01:18:25,240
Cherchez la femme.
1471
01:19:09,280 --> 01:19:11,040
Dios mío.
1472
01:19:11,120 --> 01:19:12,560
El cofre está vacío.
1473
01:19:14,440 --> 01:19:16,320
Debe estar enterrado debajo.
1474
01:19:16,560 --> 01:19:18,600
Debió haber sido enterrado debajo del ataúd.
1475
01:19:33,040 --> 01:19:34,800
Maldita sea, Sherlock.
1476
01:19:36,080 --> 01:19:38,520
Quizás el cuerpo fue arrojado
de otra manera.
1477
01:19:38,600 --> 01:19:40,160
No sólo es posible.
1478
01:19:40,240 --> 01:19:42,240
Eso fue hace mucho tiempo.
1479
01:19:42,320 --> 01:19:45,480
Hay problemas más urgentes.
1480
01:19:45,560 --> 01:19:46,800
¿Moriarty?
1481
01:19:46,880 --> 01:19:48,200
¿Resucitarse de entre los muertos?
1482
01:19:48,280 --> 01:19:50,840
No me olvides.
1483
01:19:52,120 --> 01:19:55,760
No me olvides.
1484
01:20:11,800 --> 01:20:13,080
Ah, lo sé.
1485
01:20:14,560 --> 01:20:16,360
¿Todavía no estoy despierto?
1486
01:20:42,720 --> 01:20:44,840
Demasiado profundo, Sherlock.
1487
01:20:46,080 --> 01:20:48,320
Felicitaciones, eres el primer ser humano.
1488
01:20:48,400 --> 01:20:50,800
enterrado en su propia mente.
1489
01:20:53,000 --> 01:20:55,840
El ambiente es melodramático, ¿verdad?
1490
01:20:55,920 --> 01:20:57,040
¿Para ti y para mí?
1491
01:20:58,280 --> 01:20:59,600
De nada.
1492
01:21:02,320 --> 01:21:03,600
¿Qué vas a?
1493
01:21:04,480 --> 01:21:05,800
Sabes lo que soy.
1494
01:21:06,280 --> 01:21:07,680
Soy Moriarty.
1495
01:21:08,120 --> 01:21:09,920
Napoleón del mal.
1496
01:21:10,000 --> 01:21:11,080
Moriarty está muerto.
1497
01:21:11,160 --> 01:21:12,320
No en tu mente.
1498
01:21:12,400 --> 01:21:14,520
Nunca morí allí.
1499
01:21:14,600 --> 01:21:17,000
Llamas a tu cerebro disco duro.
1500
01:21:17,480 --> 01:21:19,400
Introducir el virus.
1501
01:21:20,240 --> 01:21:22,200
Así terminamos.
1502
01:21:23,200 --> 01:21:24,560
Siempre aquí.
1503
01:21:25,120 --> 01:21:26,680
Siempre juntos.
1504
01:21:28,920 --> 01:21:31,840
Tienes un cerebro inteligente, Moriarty.
1505
01:21:32,320 --> 01:21:33,680
Estoy asombrado.
1506
01:21:34,200 --> 01:21:37,160
Concluyo que tal vez
igual a mi cerebro.
1507
01:21:37,680 --> 01:21:39,040
Estoy conmovido.
1508
01:21:41,280 --> 01:21:42,640
Siéntete honrado.
1509
01:21:43,040 --> 01:21:45,360
Pero en términos de nuestra batalla
1510
01:21:45,440 --> 01:21:47,400
al borde del acantilado,
1511
01:21:48,840 --> 01:21:50,640
entrarás al agua.
1512
01:21:51,400 --> 01:21:52,720
Gente bajita.
1513
01:22:05,160 --> 01:22:07,800
Oh, crees
¿Eres grande y fuerte, Sherlock?
1514
01:22:07,880 --> 01:22:09,080
No conmigo.
1515
01:22:22,360 --> 01:22:24,480
Soy tu debilidad.
1516
01:22:26,320 --> 01:22:28,160
Te venceré.
1517
01:22:29,280 --> 01:22:30,960
Cada vez que tropiezas,
1518
01:22:31,040 --> 01:22:33,040
cada vez que caes,
1519
01:22:33,120 --> 01:22:34,480
cuando eres débil,
1520
01:22:34,560 --> 01:22:38,000
Yo estuve allí.
1521
01:22:40,800 --> 01:22:42,120
No.
1522
01:22:42,200 --> 01:22:43,640
No pelees.
1523
01:22:43,720 --> 01:22:45,320
¡Relaja tu cuerpo!
1524
01:22:51,280 --> 01:22:52,760
¿Lo terminamos juntos?
1525
01:22:53,720 --> 01:22:55,280
Siempre juntos, ¿verdad?
1526
01:22:55,360 --> 01:22:56,360
Al final,
1527
01:22:56,440 --> 01:23:00,080
Siempre somos solo tú y yo.
1528
01:23:05,720 --> 01:23:08,080
Profesor, por favor aléjese de mi amigo.
1529
01:23:08,160 --> 01:23:12,160
Creo que tu atención le está molestando.
1530
01:23:14,320 --> 01:23:16,240
No es justo, ustedes dos.
1531
01:23:17,160 --> 01:23:18,440
Siempre estamos juntos.
1532
01:23:18,520 --> 01:23:20,000
¿No leíste The Strand?
1533
01:23:21,680 --> 01:23:23,520
Póngase de rodillas, profesor.
1534
01:23:27,520 --> 01:23:30,080
Manos detrás de la cabeza.
1535
01:23:31,200 --> 01:23:32,560
Gracias, Juan.
1536
01:23:34,280 --> 01:23:36,600
¿Desde cuándo me llamas John?
1537
01:23:37,000 --> 01:23:38,440
Te sorprenderás.
1538
01:23:38,760 --> 01:23:40,200
No.
1539
01:23:42,400 --> 01:23:44,040
Es hora de despertar, Sherlock.
1540
01:23:45,840 --> 01:23:48,240
soy un orador
saber cuando estoy en la historia.
1541
01:23:48,640 --> 01:23:49,800
Por supuesto.
1542
01:23:50,400 --> 01:23:52,280
Por supuesto que sí, John.
1543
01:23:52,800 --> 01:23:54,000
¿Cómo es él?
1544
01:23:54,600 --> 01:23:55,760
otro yo,
1545
01:23:55,840 --> 01:23:57,000
en otro lugar.
1546
01:23:57,640 --> 01:23:59,600
Más inteligente de lo que parece.
1547
01:23:59,800 --> 01:24:01,800
Muy inteligente entonces.
1548
01:24:02,560 --> 01:24:03,800
Muy inteligente.
1549
01:24:04,120 --> 01:24:07,280
Oh, ¿por qué no se fugan?
1550
01:24:07,800 --> 01:24:09,120
Irrelevante.
1551
01:24:09,840 --> 01:24:11,120
Mencionar.
1552
01:24:11,200 --> 01:24:12,560
En realidad,
1553
01:24:12,640 --> 01:24:13,760
¿te importa?
1554
01:24:13,840 --> 01:24:15,160
De nada.
1555
01:24:24,600 --> 01:24:26,240
- Es mi turno.
- Correcto.
1556
01:24:27,200 --> 01:24:29,160
¿Cómo quieres despertar?
1557
01:24:30,800 --> 01:24:31,920
Ah...
1558
01:24:32,480 --> 01:24:34,320
Tengo que pensar así.
1559
01:24:35,760 --> 01:24:36,960
¿Está seguro?
1560
01:24:37,280 --> 01:24:40,600
Entre nosotros, Juan,
Siempre sobrevivo a las cascadas.
1561
01:24:40,720 --> 01:24:41,840
¿Cómo?
1562
01:24:43,440 --> 01:24:45,440
Eso es fácil, Watson.
1563
01:25:17,120 --> 01:25:19,160
- ¿Extráñame?
- Sherlock, ¿estás bien?
1564
01:25:19,240 --> 01:25:20,800
Por supuesto. ¿Por qué no?
1565
01:25:20,880 --> 01:25:23,000
Tuviste una sobredosis.
Tengo que ir al hospital.
1566
01:25:23,280 --> 01:25:24,560
No hay tiempo.
1567
01:25:24,680 --> 01:25:26,360
Tengo que ir a Baker Street.
1568
01:25:26,480 --> 01:25:28,240
Moriarty ha vuelto.
1569
01:25:28,320 --> 01:25:29,920
Eso espero,
1570
01:25:30,720 --> 01:25:32,320
si te salva.
1571
01:25:34,560 --> 01:25:36,120
No hay necesidad de eso.
1572
01:25:36,200 --> 01:25:37,440
Tengo el original.
1573
01:25:37,520 --> 01:25:38,600
tengo que trabajar.
1574
01:25:38,680 --> 01:25:39,880
sherlock,
1575
01:25:41,040 --> 01:25:42,360
¿Lo prometes?
1576
01:25:44,080 --> 01:25:45,200
¿Por qué estás aquí?
1577
01:25:45,280 --> 01:25:47,320
¿Pedir perdón por mí o algo así?
1578
01:25:47,400 --> 01:25:48,640
Como una hermana mayor.
1579
01:25:54,120 --> 01:25:55,440
Doctor Watson.
1580
01:25:59,720 --> 01:26:01,040
Cuídalo.
1581
01:26:02,640 --> 01:26:03,720
Ayuda.
1582
01:26:24,320 --> 01:26:26,160
Sherlock, espera. Explicar.
1583
01:26:26,240 --> 01:26:27,560
¿Moriarty vive, entonces?
1584
01:26:27,640 --> 01:26:29,720
No dije que estuviera vivo.
Dije que volvieras.
1585
01:26:29,800 --> 01:26:30,880
¿Murió?
1586
01:26:30,960 --> 01:26:32,800
Definitivamente muerto.
Le voló la cabeza.
1587
01:26:32,880 --> 01:26:34,120
No hay supervivientes.
1588
01:26:34,520 --> 01:26:37,080
solo necesito
sobredosis para probar.
1589
01:26:37,880 --> 01:26:39,280
Moriarty está muerto.
1590
01:26:39,400 --> 01:26:41,400
Sin preguntas.
1591
01:26:41,760 --> 01:26:43,200
Más importante aún,
1592
01:26:43,640 --> 01:26:45,760
Sé lo que hará.
1593
01:26:56,160 --> 01:26:59,520
Glifos, este, eh, dispositivo telefónico,
1594
01:26:59,600 --> 01:27:01,320
¿Qué fantasía loca es esa?
1595
01:27:01,400 --> 01:27:04,160
ese es solo mi pensamiento
sobre el mundo del futuro
1596
01:27:04,240 --> 01:27:06,240
¿Y cómo estamos ahí?
1597
01:27:06,320 --> 01:27:08,920
De una gota de agua,
el lógico debe concluir
1598
01:27:09,000 --> 01:27:11,280
posiblemente Atlántico o Niágara.
1599
01:27:11,360 --> 01:27:12,640
O Reichenbach.
1600
01:27:12,960 --> 01:27:14,640
¿Has escrito este caso?
1601
01:27:14,720 --> 01:27:16,160
- Sí.
- Mmm.
1602
01:27:16,960 --> 01:27:19,680
Cambiado como
¿Uno de mis fracasos?
1603
01:27:19,760 --> 01:27:20,920
Por supuesto.
1604
01:27:23,880 --> 01:27:25,640
"Aventura..."
1605
01:27:25,720 --> 01:27:27,080
¿"Ejército invisible"?
1606
01:27:28,920 --> 01:27:30,280
¿"Liga de la Venganza"?
1607
01:27:31,240 --> 01:27:33,040
¿"Régimen de los monstruos"?
1608
01:27:33,120 --> 01:27:34,640
Creo que es mejor...
1609
01:27:34,720 --> 01:27:36,360
La novia horrible.
1610
01:27:37,160 --> 01:27:38,680
- Da un poco de miedo.
- Definitivamente se venderá.
1611
01:27:38,760 --> 01:27:40,240
También hay asesinato.
1612
01:27:40,320 --> 01:27:41,600
Eres el experto.
1613
01:27:41,680 --> 01:27:42,800
Para tu historia...
1614
01:27:42,880 --> 01:27:43,960
usted mismo.
1615
01:27:44,680 --> 01:27:48,280
¿Estás seguro de que solo usaste una solución al 7%?
1616
01:27:48,360 --> 01:27:50,600
Creo que aumentaste la dosis.
1617
01:27:50,680 --> 01:27:52,560
Quizás me estoy divirtiendo.
1618
01:27:53,800 --> 01:27:56,200
Quizás pase.
1619
01:27:57,640 --> 01:28:00,280
estaré muy cómoda
en un mundo así.
1620
01:28:00,360 --> 01:28:01,680
Supongo que no.
1621
01:28:01,760 --> 01:28:03,160
Mi opinión es diferente.
1622
01:28:04,640 --> 01:28:07,560
Pero soy conocido como
alguien fuera de su tiempo.
1623
01:29:15,400 --> 01:29:18,440
Traducción de subtítulos por TP